Welcome to the Second Life Forums Archive

These forums are CLOSED. Please visit the new forums HERE

Translation of the ARD reportage
Har Fairweather
Registered User
Join date: 24 Jan 2007
Posts: 2,320
05-13-2007 10:48
From: Wrom Morrison
It's actually Mainz, and he is taking part in this. I found a clearer version of the video on http://en.sevenload.com/videos/f9aInk1/Report-Mainz-Kinderpornographie-in-Second-Life and compared it.

Here you can see it's the same person, and he goes on to say it's a 13 year old girl being raped. Why did he even use the ball?


Astonishing. I guess we do need a confirming translation here, but if it is a good translation: Shouldn't this guy, the reporter, be reported to the German authorities? I mean, if all this is true, he reported on the air that he believed he was having virtual sex with a 13-year-old girl, didn't he? Believed he was corrupting the morals of a minor, then? That's a crime here in the US, and it is hard to imagine it is not a crime in Germany. And there are thousands of witnesses all over Germany, not to mention the videotape itself. Should be fun seeing him get on the air and have to confess he grossly distorted the whole report and staged at least part of it himself in order to keep his sorry yellow-journalism ass out of jail.

Anybody have contact info for the German police for German speaking Residents to use to turn this criminal in? As soon as we get confirmation that this translation is full and accurate?
Dakotaflyer Rau
German Rep0rt3r!
Join date: 17 Apr 2007
Posts: 89
05-13-2007 10:50
From: Wrom Morrison
It's actually Mainz
...


proof that it could not possibly be Mainz

perhaps it is the avatar of reporters Thomas Dauser or Nick Schader?
in any case strange that they would do such a thing

But anyway aside from his comments in italics and bracketed Aleister's translation is a good one.
Wrom Morrison
Validated User
Join date: 15 Apr 2006
Posts: 462
05-13-2007 11:00
From: Dakotaflyer Rau
proof that it could not possibly be Mainz

perhaps it is the avatar of reporters Thomas Dauser or Nick Schader?
in any case strange that they would do such a thing

But anyway aside from his comments in italics and bracketed Aleister's translation is a good one.


Yeah first name looks like Thomas.
_____________________
Content creators, please check this feature proposal. The aim of this proposal is to end re-sale rip-offs. (Also benefits freebie makers).
Aleister Montgomery
Minding the gap
Join date: 30 Apr 2006
Posts: 846
05-13-2007 11:24
If you want to compare it to another translation: http://www.secondlifeinsider.com/2007/05/11/transcript-of-the-german-piece-about-age-play/

I should have googled earlier, that would have saved some time :) That guy had obviously some problems translating certain words, but all in all it seems to be quite close to the original text too.
1 2