Die Raven's Nest Deutsch / Amerikanistik

*SunSim* Die Raven's Nest Club Deutsch / Amerikanistik
Deutsch/Dienstag _ American/Monday
* C.H.A.I.N.S. von L.O.V.E. EVENT * 12:00pm Uhr SLT
$1000L Grand Prize

Schieben Sie Ihre sexxy avi in einige Silber-oder Gold-Körper-Ketten, Links, Gestüte, Armband, Halskette, Knöchel-Kette ist, oder was auch immer, und steigen Sie auf * RAVEN's Nest * Veranstaltung heute ab 12:00 Uhr slt.
Wir suchen für diese HAWT * * Erwachsene wollen, dass großartige Musik hören haben eine gute Zeit, und zeigen ihre S.E.X.X.Y. * * SL B.O.D.Y.
Besuchen Sie uns hier in * The Raven's Nest * Dienstag Event.
Thank you,


*SunSim* Die Raven's Nest Club Deutsch / Amerikanistik
Deutsch/Mittwoch - American/Tuesday
*Live-Unterhaltung* ~ 4:00pm Uhr SLT
FrankLee Anatra


*SunSim* Die Raven's Nest Club Deutsch / Amerikanistik
Deutsch/Donnerstag - American/Wednesday
B.O.O.T.Y. L.I.C.K.C.I.O.U.S EVENT 12:00pm Uhr SLT
$1000L Grand Prize

Nun, wir wissen ya bekam ein, und wir wollen sehen ihn in all seinen süßen juicyness, so let's genießen jeweils anderen Gesellschaft, Tanz auf großartige Musik, und vergessen Sie nicht Ihre Gesten, hehe. Kommen Sie Party mit uns hier in * The Raven's Nest *
Mittwoch, 3. September 2008. Danke.


*SunSim* Die Raven's Nest Club Deutsch / Amerikanistik
Deutsch/Freitag - American/Thursday
*Live-Unterhaltung* ~ 1:00pm Uhr SLT
Deutsch Artist ~ Mike00 Carnell
Hamburg/ Germany


*SunSim* Die Raven's Nest Club Deutsch / Amerikanistik
Deutsch/Samstag - American/Friday
BDSM Kostüm Ball Veranstaltung 12:00pm Uhr SLT
$1000L Grand Prize

Jeder ist eingeladen, so get dass sich Kinky / Fetisch Kostüm zusammen, und wir bedeuten schlecht, schlimm, schlimm. Sei es Gurte, Leder, Manschetten, Halsbänder, Klammern, Clips, Piercing's, etc. Wir wollen, dass die Baddest * * BDSM Costume finden Sie in SL
Dies ist ein Wurf nach unten * BDSM KOSTÜM BALL *
Pic's genommen wird, der Gewinner, und hingen für alle zu sehen, in den Club, so let's
have some fun, gute Leute treffen, und hören Sie Musik gespielt von unserem Club DJ.
Danke

I apologize in advance for any errors in this post, and no offense whatsoever is intended to anyone. Again, Thank you for viewing this post of events for *The Raven's Nest Club* at *SunSim* here in SL.

Könnt ihr nicht mal aufhören, automatische Übersetzer zu benutzen? Es reicht doch, wenn Linden das für Call-Antworten und Moderatorenkommentare macht. Die Ergebnisse sind schlicht unverständlich und eine Antiwerbung.

cu
Aleco

Alseco, wenn die Amis so auf unsere englischen Beiträge, sei es hier im englishen Forum oder inworld, reagieren würden, dann hätten die meisten von uns ganz schön schlechte Karten. Vielleicht sollten auch wir da etwas toleranter sein? Und wie du ja schon in vielen anderen eigenen Beiträgen richtig gesagt hast, du bist ja nicht verpflichtet es zu lesen.

Georg, ich arbeite in einer englischen Firma. Sorry, aber die Texte, die auf Englisch teilweise verbrochen werden, sind meist wenigstens noch verständlich, aber was die automatisierten Übersetzer liefern, ist schlicht nicht zu entschlüsseln. Als Antwort auf einen Call ist das z.B. hinderlich. Einer unserer Programmierer hat auch mal mit Babelfisch übersetzt, da kam dann bei "lower tray" "lassen sie das Tablett herunter" raus. Raus zu bekommen, wie die Farbe "schwabbeln sie" zustande kam, hat mich einiges an Zeit gekostet, kleiner Tip, auf Englisch heißt die Farbe buff.

Mit gebrochenem Deutsch könnte ich gut leben, wie auch die meisten Englishsprachigen mit gebrochenem Englisch gut leben können, das hat aber nichts hiermit zu tun.

cu
Aleco

Gut, wie ist es aber, wenn kein gebrochenes deutsch vorhanden ist?
Ich habe einige japanische Freunde, die so gut wie kein englisch sprechen. Dürfen die nicht an SL teilnehmen, weil sie weder englisch noch deutsch sprechen?
Die benutzen überwiegend Übersetzer und auch wenn es teilweise sehr schwierig ist und zu dreimaligen Nachfragen führen kann, wir können kommunizieren und das finde ich aussergewöhnlich toll.
Das besondere und absolut fanzinierende an SL ist doch, dass es völlig Grenzenlos und global ist, da sollte man über sprachliche Reinheit und Genauigkeit nun wirklich als letztes nachdenken und versuchen so gut als möglich zu kommunizieren.

Georg, es geht hier um eine Werbung im deutschsprachigen Forum oder Antworten auf Calls, nicht um die Unterhaltungen ingame, wo man sich zur Not auch mit Händen und Füßen verständigen kann. Mein Punkt ist einfach, dass die Leute sich damit einen Bärendienst erweisen. Um es mal überspitzt auszudrücken: Sie wollen zwar Kunden und Gäste aus diesem Forenteil, zeigen aber auf der anderen Seite, dass es ihnen ziemlich schnurz ist, ob diese Werbung überhaupt zu verstehen ist.

Sorry, das schadet dem Werbenden mehr, als dass es nutzt.

cu
Aleco

Tut mir leid Alseco, aber das Alles ist wohl auch Ansichtssache, inworld oder Forum oder Blog ist für mich alles das Selbe. Die Japaner z.B. habe eine Blogsoftware, die einen automatischen Übersetzer integriert hat. Echt schwer zu lesen, aber wenn es einen interessiert und man gewillt ist, dann funktioniert es auch.
Ich sehe in SL vor allen Dingen die globalen Vorteile und freue mich über alles, wo andere versuchen mich zu integrieren auch wenn es sprachlich schwierig ist.
Fazit, wie schon gesagt, es ist Ansichtssache und wir werden hier wohl nicht auf einen Nenner kommen. Aber trotzdem, ein wenig mehr Toleranz würde doch helfen. Ignoriere doch solche Beiträge einfach.

Georg, warumnicht den Ersteller darauf hin weisen, dass der fabrizierte Text nicht optimal ist? Wäre es ihm bewusst, würde er ihn ja wohl kaum als Werbung rein stellen.

cu
Aleco

Oh, ich bin mir sicher, dass ihm sehr wohl bewusst ist, dass der Text nicht optimal ist. Und ich bin mir auch sicher, dass einige der deutschen, nicht englisch sprechenden, Mitleser froh sind, dass dieser Text hier eingestellt wurde. Wenn er auch schwer zu lesen ist, so ist er für sie immernoch einfacher zu verstehen als ein englischer Text.
Und ich bin mir ebenfalls sicher, wenn es sich um etwas handeln würde, dass dich wirklich interessiert, dann würdest du warscheinlich auch etwas anders darüber denken.

Warum sollte es mich nicht interessieren?

Gut, die Aufforderung die Gesten nicht zu vergessen, wirkt auf mich persönlich eher abschreckend, aber ein paar andere Details könnten für mich durchaus interessant sein.

cu
Aleco

Hier wurde KEIN Übersetzungsprogramm verwendet - es ist für die Leute, die des englischen mächtig sind, klar verständlich.
Ausserdem gehe ich sogar davon aus, dass Debina den kompletten Post ohne Übersetzungsprogramm geschrieben hat, da ich schon das Vergnügen hatte, mich mit Ihr zu unterhalten.

Ich habe mir wegen meinem schlechten Englisch in SL bis dato nie blöde Kommentare anhören dürfen. Ausgerechnet in einem deutschen Forum wird aber genau dies gegenüber anderen gemacht - Eine Schande ist das!
Mir geht aber in diesen Forum ein gewisser Egomane sowiso ziemlich auf den Senkel mit seiner "Ich hab immer recht wenn ich poste" Einstellung. Und wenn dieser gewisse Möchtegernbesserwisser nicht ständig mit Seinen unqualifizierten Postings nerven würde, könnte man gegenüber denen, die etwas seltener oder gar das erste Mal hier vorbeischauen auch den Eindruck erwecken, dass hier Leute zugegen sind, die einfach nur helfen, reden, posten, spass und freude haben wollen.

Und was ich noch dazu sagen will:
Ich hab ín dem Club schon aufgelegt, habe nette Leute dort kennengelernt und mich überwiegend deutschsprachig unterhalten - dass in dem Club halt amerikanische Owner bzw. Manager hinterstehen, die es auch noch für wichtig erachten, in einem deutschen Forum Ihre Kundschaft anzusprechen, ehrt Sie in meinen Augen. Ich kenne wenige deutsche Clubbesitzer die umgekehrt die "Ausländische" Kundschaft ansprechen!

Grüsse an den Rest der Community ^^

Angriffe, Beleidigungen... Es geht wohl nicht ohne...

Einige benutzte Ausdrücke wie z.B. Amerikanistik oder Gestüt deuten sehr auf Babelfisch oder ähnliches hin. Nochmal, es geht nicht um gebrochenes Deutsch, es geht um schlicht Unverstandliches.

Was verstehst du unter der Aufforderung, deinen Avatar in ein Gestüt zu schieben?

cu
Aleco

Um mal wieder zum Thema zurück zu kommen...
Die Gegend ist ja wirklich sehr hübsch gestaltet. Fühl mich auf der *SunSim* fast wie im Urlaub!!! )
Und die Shops verkaufen auch qualitativ sehr gute Kleidung für Sie und Ihn. Ein Besuch lohnt sich auf jeden Fall! (Ohje, jetz mach ich schon Werbung für die Konkurenz *g)
Leider konnte ich den Club bis jetzt immer noch nicht finden und hoffe, dass eine SL-URL im Anfangsbeitrag nachgereicht wird. (oder hab ich was übersehn?)

Ansonsten kann ich an dieser Stelle nur noch mal darauf hinweisen:
Dont feet the Troll!

Nicht den Troll füßeln?

Achja...hab den Club doch noch gefunden
Bin so frei und poste hier mal die SL-URL
http://slurl.com/secondlife/SunSim/206/207/22

Also ich finde das gut, nennt man in Unternehmerkreisen auch zielgruppenorientiertes Denken. Auch wenn der eine oder andere gramatikalische Patzer drin ist, so ist sinngemäß das Anliegen rübergebracht worden.
Ich kenne viele Leute aus Designerkreisen, die der Meinung sind: Der Nutzer muss sich anpassen, mit dem Designerdenken schritthalten, wenn möglich alles neu kaufen, ansonsten hast Du Pech gehabt. Vermarktungstechnisch eine vollkommen falsche Einstellung, das kann man machen wenn man Google oder Microsoft heißt.

Ferner ist durch die angefachte Diskussion das Marketingkonzept voll aufgegangen. Die potentiellen Kunden werden auf die Diskussionsrunde aufmerksam und konsumieren beiläufig auch die Werbung.

Gerade Amerikanistik deutet allerdings NICHT auf einen Babelfisch-das Wort gibt es so gar nicht im Englischen, das wäre American Studies.... (ich arbeite am English Dept. einer Uni). Das sieht alles eher nach "falsches Wort im Wörterbuch genommen" aus. Gestüt ist "stud" im Englischen (so wie der Hengst).


Davon abgesehen-es IST halt Werbung, und die IST halt außerhalb der Classifieds hier nicht gewünscht, so leid es mir tut. Ich habe schon öfter gesagt, es wäre schön, wenn wir auch ein DEUTSCHES Werbeforum hätten-leider haben wir aber (noch?) keines. Ich muss - bitte nicht schlagen - Aleco also mal recht geben. Ich mach auch schon mal ein rotes Kreuz in meinen Kalender....

4 Werbethreads waren es diesen Monat. Davor war gleiche Anzahl auf ein Quartal verteilt.
In einem Unterforum, wo grad mal ein halbes dutzen Leutchen 'aktiv' sind.
Und das rechtfertig gleich ein weiteres Unterforum?
Dann wären Unterforen für
- Bauen
- Scripting
- Animationen
- Kritik an LL
- den aktuellen RC
- Gott und die Welt
- rosa Häschen
- BDSM
- Hilfe, mein Schwein pfeift
mindestens genauso gerechtfertigt

Hmmm... Dabei habe ich mich gar nicht über die Werbung an sich beschwert, nur über die Übersetzung...

cu
Aleco

Guggst du hier /220/88/244946/1.html

Please keep comments on topic or this thread will be closed.

Hallo Katt, der Thread müsste dann aber eigentlich schon wegen der Werbung verschoben werden.

cu
Aleco

Hello Katt, bitte verschiebe diesen Thread nicht. Es gibt viele Leser hier, die froh über diesen Hinweis vom OP sind, da sie ihn im englischen Werbe Forum weder finden noch lesen könnten.
Und vielen Dank, dass du ein Auge auf dieses Forum hast. Es ist noch nicht optimal, aber zumindest eine Besserung ist zu erkennen.

english:
Threads about helping groups, rollplays, events, linguistic discussions, yes also Jeans office hours are all kinds of advertisment. I know no one thread of this forum without publicty idea in background.

deutsch:
Threads über Hilfsgruppen, Rollenspiele, Veranstaltungen, sprachliche Diskussionen, ja sogar Jeans Sprechstunden sind alles Arten von Werbung. Ich kenne nicht ein Thema in diesem Forum, welches im Hintergrund nicht den Werbegedanken trägt.

informatics:
boolean advertisment = FALSE; #set flag
array thread = [help_groups, rollplays, events, linguistic, oh_Jean];
if (isInList(forum, thread))
{
advertisment = TRUE;
}

Das ist so effizient, als würde ich ein Auge auf das japanische Forum werfen

Sie ist darauf angewiesen, dass ihr jemand ehrlich und uneigennützig übersetzt, was hier steht.

Warum nur bezweifle ich, dass das jemand macht?

Bis dahin bitte ich Katt (die kein Wort vom dem versteht, was hier geschrieben wird) doch lieber, einen deutschsprechenden Linden zu bitten, hier nach dem Rechten zu sehen.