Problem related to rezing and ownership

Hello everyone, i've been trying to reproduce this situation:
-An avatar touches an object
-The object rezzes another object
-This second object is attached to the avatar HUD

The thing is, using the scripts i got, the only thing i got was:
-An avatar touches an object
-The object rezzes another object
-This second object is atached to the OWNER'S HUD.

How should i repair it? i know the problem is related to the fact of me using the "getOwner" permission thingy, but i really don't know how else could i do that.

Thanks for your time.

The scripts are:
1st object:
default
{
state_entry()
{
llSetText("blablabla", <1.0, 1.0, 1.0>, 1.0);
}

touch(integer total_number)
{
llRezObject("blablabla", llGetPos() + <0.0,0.0,1.0>, <0.0,0.0,0.0>, <0.0,0.0,0.0,1.0>, 0);
}
}

2nd object:
default
{
on_rez(integer start_param)
{
llRequestPermissions( llGetOwner(), PERMISSION_ATTACH );
}

run_time_permissions( integer vBitPermissions )
{
if (PERMISSION_ATTACH & vBitPermissions)
{
llAttachToAvatar( ATTACH_HUD_TOP_LEFT );
}
else
{
llOwnerSay( "blablabli NO GOOD" );
llDie();
}
}

}

If I understand what you're saying, I think the problem is that scripts that call llAttachToAvatar _always_ attach to their owner. Always.

You can't wear an attachment that doesn't belong to you.

And is there other way to get the result im expecting?

Too big of a griefing potential. So unfortunately no. Give the object for the other person to attach or rez it so they can take a copy and then attach.

The thing is: im dealing with people that are really new to second life, and it would be a map hud system, to help them move along my island.
They are not used on attaching huds and using inventory.

Isn't there a way around this problem?

Thanks again for your help.

To my mind, you'll have to attack the problem from a different angle, because, as others have said, there's simply no way to do what you want if people are using a non-modified viewer.

Have you considered setting up a large map with tp buttons to points of interest on your island? Or some sort of automated tour?

Yeah, i already got a map like the one you described, i just thought offering another teleport option would be a good idea...but thanks anyway

Well, really, if these people are very new to SL, then the "Automatically show newly accepted objects in inventory" box in Preferences should be checked by default. So that's gonna pop up with the item selected..all you'd have to do would be to llInstantMessage them, telling them how to wear the item. This would actually be a very good lesson for someone that new..