|
Beady Voom
Registered User
Join date: 31 Jan 2007
Posts: 148
|
08-13-2007 04:46
I'm trying to get a Japanese translation of about 10 lines of English. Its the instructions for a 10 pin bowling game and I just need a graphic with the Japanese version.
I don't mind paying a 'reasonable' amount for it.
If you can do this, please IM me in game. Thanks
|
|
Temper Pirandello
Registered User
Join date: 10 Jul 2006
Posts: 8
|
08-13-2007 04:49
There are a few translator devices available. Do any of them do English-Japanese? Then you could use one to translate your instructions into speech, and pull the text from the chat history.
|
|
Warda Kawabata
Amityville Horror
Join date: 4 Nov 2005
Posts: 1,300
|
08-13-2007 04:57
Alternateively, send me the English text, and I'll translate it, for a suitable fee. IM me in-world.
_____________________
 I rent out land on private islands. Message me in-world for details.
|
|
Beezle Warburton
=o.O=
Join date: 10 Nov 2006
Posts: 1,169
|
08-13-2007 05:03
From: Temper Pirandello There are a few translator devices available. Do any of them do English-Japanese? Then you could use one to translate your instructions into speech, and pull the text from the chat history. Those do terrible things to grammar. Like 'Engrish,' but the other way 'round. |
|
Morwen Bunin
Everybody needs a hero!
Join date: 8 Dec 2005
Posts: 1,743
|
08-13-2007 05:12
From: Beezle Warburton Those do terrible things to grammar. Like 'Engrish,' but the other way 'round. True. I have a French speaking friend in SL... She uses Babble-something. It is enough to make me understand what she means. But there it stops. Morwen. |
|
Beady Voom
Registered User
Join date: 31 Jan 2007
Posts: 148
|
08-13-2007 06:41
Thanks for the suggestions. It's trying to get some guys to understand me using Babbler that made me think I need a proper translation.
|