Welcome to the Second Life Forums Archive

These forums are CLOSED. Please visit the new forums HERE

traduccion de guias de ayuda

Carmela Miranda
Capricious Mermaid
Join date: 23 Jan 2006
Posts: 20
07-04-2006 09:17
bueno lo empiezo otra ves...
veo que tambien borran los eventos que organizo con espfuerzo empeño y cariño y anuncio para hispano parlantes :/
pero...yo sigo

1-TENGO guias para nuevos en ingles que tendriamos que traducir para los nuevos que no saben ingles. yo tengo las guias, cedidas por blue steelman amablamente, de modo que son las oficiales las que debemos traducir, no las qe nos inventemos. para tener rigor. yo tas repartire a los que se ofrezcan para traducir en serio.

2-cualquiera que me quiera ayudar para traducir que postee aqui o me avise en el juego y empezare a repartir.
3-Una vez traducido me lo pasais y se posterara aqui y/o en una web al efecto si conseguimos montarla.
tambien se repartira en una carpeta todas juntas a los helpers o greeters que nos las pidan claro.

deben tener todos los permisos para poder rectificar algo. una vez esten validadas
para darlas a los nuevos se cambiaran a no modificables, por qu pasa que las borran o se traban etc

se admiten sugerencias y criticas constructivas
:))
Blip Lowell
Plywood cube baron
Join date: 19 Mar 2006
Posts: 26
07-04-2006 12:55
Muy interesante... yo tengo un par de notas a medio hacer, una con vocabulario propio de SL (prim, alt, AR...) y otra con una guía supersimple sobre el interfaz (básicamente, qué es cada uno de los botones y alguna tontería sobre la cámara y el mapa)

Pero claro, siendo medio novato todavía, no sé si lo enfoco bien o me centro sólo en lo que a mí me interesa :D

Sugerencia: en Teazer's University y en New Citizens Inc. han dado clases en español alguna vez, a lo mejor ya tienen hechas notecards en español.

Para las que tienes, me apunto a traducir alguna.
FonsoCN Griffis
Registered User
Join date: 27 Jun 2006
Posts: 4
07-05-2006 01:25
Posteadlo por aqui chavalada :D
Agarash Salsman
Registered User
Join date: 21 Apr 2006
Posts: 20
07-06-2006 11:59
Necesito practicar mas ingles asi que hacer alguna traduccion me ira bien. Apuntome.
Blueman Steele
Registered User
Join date: 28 Dec 2004
Posts: 1,038
Instrutables
07-07-2006 18:22
Aqui tengo un leccion en ingles si algien quere traducirlo

http://www.instructables.com/id/EWF9B3D7KSEP2876RE/
Fran Casanova
Registered User
Join date: 12 May 2004
Posts: 6
Me apunto
10-10-2006 04:49
Saludos Carmela. Enviame cualquiera de esos manuales y me pondré manos a la obra. Siempre se me ha dado muy bien el inglés y cuando entré en SL (mayo 2004) era el único idioma en el que podía comunicarme. Supongo que si no se ha traducido nada, lo mejor será empezar por lo básico, pero lo dejo a tu elección.

Hasta pronto.
Carmela Miranda
Capricious Mermaid
Join date: 23 Jan 2006
Posts: 20
por favor contacteme en el juego !!!
11-18-2006 07:21
From: Fran Casanova
Saludos Carmela. Enviame cualquiera de esos manuales y me pondré manos a la obra. Siempre se me ha dado muy bien el inglés y cuando entré en SL (mayo 2004) era el único idioma en el que podía comunicarme. Supongo que si no se ha traducido nada, lo mejor será empezar por lo básico, pero lo dejo a tu elección.

Hasta pronto.



Nesecitamos gente experimentada en el juego para Nutrirnos! Apender y ayudar a los nuevos mandame el friend o argo. :)
Valdesca Winnfield
Capricious Mermaid
Join date: 2 Feb 2006
Posts: 91
mirad el post ayuda basica en español
11-28-2006 04:24
:) ya traducimos algo:)
_____________________
Valdesca Winnfield/:rolleyes:/Carmela Miranda
*WAVES*

Capricious Mermaid Seduced Pirate Group

Spanish from Spain=Spaniards Group

http://slurl.com/secondlife/Cycnia/138/186/30/

http://spaniards-in-secondlife.spaces.live.com