Übersetzung bitte!

Wie übersetzt man "Altbetrügerin" ins Englische?

seid es die chats gibts gibs solche sachen halt
das kann man nicht ändern

jeder von uns benutzt 100 ter namen im internet

Äh, Ja menschling, trotzdem brauche ich das Wort für eine Unterhaltung mit jemand Englischsprachigem...

Try "old cheat," "old fraud" or "old scammer" Wie Sie wissen, Englisch macht kein unterschied zwischen Betrügerin und Betrüger. Und fals mein Deutsch nicht genug: As you know, English makes no difference between a female cheat and a male cheat.

Thank you, your help is really appreciated!

But I'm afraid "old" is not exactly what "alt" means, its short for alternate account. So it would be an alt scammer?

Brust ist the german word for the male and the female breast as well. But as in english, there are more words to describe certain parts of a female breast.

Well, "con artist" might fit better. "Con" means to persuade, with the strong implication that the persuasion is based on deception. If I con you into doing some thing, likely it is not in your best interest to do that thing. I might be said to be "running a con" on you. Or conning you (persuading you to participate in a false scheme).

However, the association of "alt" with the root, meaning an alternate account/avatar is unique to the gaming world, as you know. In the real world, American police use the acronym AKA (Also Known As) to list out the various aliases (other names used by the wanted criminal): John Smith AKA Johann Schmidt AKA Johnny Smits. But if you were simply saying of someone that she uses an alt for deceptive or fraudulent purposes, "alt con artist" would work, also "alt fraud," "alt cheater," "alt scammer," "alt con woman" "flimflam woman" or longer and more formal: "alt account abuser."

For example, in SL, some scams run (cons that are run) are the ad farm extortion racket, unlicensed banking, and stock markets. Of course, the practioners of the things named might wish me to honor them with a greater amount of legitimacy, but I will not.

Sorry, if I tend to be too verbose. I love the language game. Perhaps you would expand on synonyms in German of "Altbetrügerin?" I'm always trying to learn the German words for things in SL.

Ich denke, man kann mir zurecht nachsagen, dass ich dir eher neutral gegenüberstehe und nicht sofort "beurteile" DAS du etwas schreibst, bevor ich mir den Kopf dazu mache, WAS du schreibst.

Deswegen formuliere ich es auch einmal vorsichtig: du gehst mir mit deinem ewigen Nachkarten und Nichtvergessenkönnen so unglaublich auf die Eier- und stöcke

Vermutlich ist das eines der Dinge, die bei dir auffallen und dich dann falsch rüberkommen lassen.

Nimm doch die alte Geschichte endlich einmal sportlich. Wir haben damals alle ziemlich (auf deine Kosten, versteht sich) gelacht und entspannt aufgeatmet, als die Hilfestation nicht mehr in jedem dritten Thread aufgetaucht ist.

Wenn du mich fragst, was du nicht tust, was mir aber egal ist, weil ich es trotzdem kommentiere: lass es ruhen. Du verlierst nur immer wieder an Standing-Punkten, wenn du an so alten Kamellen rumlutscht

Ice hatte eine gute Geschichte und wenn du einmal ehrlich bist: es war ein extrageiler Auftritt von ihr

Du meinst von Ihrer verdorbenen Schwester

[OT]
Ythan, die Welt dreht sich nicht um Ice. Es war nicht die Geschichte mit ihrem Escort-Alt SeeYouVery Soon, wegen der ich das Wort suchte. Wenn du diese Geschichte so lustig findest, meinst du dann auch, wie sie weiter ging? Wenn ja, dann unterstelle ich dir jetzt mal einen in meinen Augen etwas zweifelhaften Geschmack.

Es dauerte entgegen ihren Beteuerungen nicht lange, da stand in der alten Station nur noch ein Hinweisschild auf Vienna, die Helfer wurden ohne ein Wort aus der Gruppe geworfen. Das Ganze vermittelte stark den Eindruck, als hätte sie nur eine Weitere Werbemöglichkeit für Vienna gesucht und dafür die Bekanntheit der SLURL nutzen wollen.
[/OT]

First of all thank you for your explanation, that makes things a lot easier in conversations. It's unbelievable how many people in SL use alts for fraudulent purposes.

In german to be honest the word Altbetrügerin does not exist, it was created for SL. Germans tend to get very formal when talking about scams, specially in forums, since there are many possible legal inflictions. You would find expressions like "arglistige Täuschung", "Vorteilserringung durch die Verwendung eines alternativen Accounts" and so on.

In more every days, spoken german, you would rather hear "Sie hat mich mit ihrem Alt beschissen" or "...hereingelegt" or "...verarscht" whereby the last one can have a touch of humor.

1) Hier wurde niemand betrogen, da keine Bereicherung stattfand. Das Land wurde ohne irgendeine Verhandlung zum angebotenen Preis gekauft. Der Preis entsprach exakt dem Wert des Landes (welches über mehrere Kleinstparzellen quer über die von Werbetafeln zerklüftete Mainlandsim zersplittert war), da ich beim späteren Landverkauf nahezu exakt die Summe wiederbekam. Über den Landwert hinaus gab es keine Werte:

- Die Station hatte keinen eignene Wert, da diese ohnehin jeder der sie wollte, von Aleco Fullperm bekam.
- Der Traffic war ne Seifenblase (siehe 2.) und daher auch nichts wert. Fazit: Ein für beide Seiten fairer Deal.

2) Der vielstrapazierte Bekanntheitsgrad war leider nur Wunschdenken. Als nach dem Verkauf der Traffic von Aleco und seinen Alts wegviel, sackte der Traffic schlagartig auf knapp über Null ab (ca. 10 Personen pro Tag - also ähnlich wie bei einem aktiv genutzten Privathaus in SL). Dies war auch der Grund, warum die Station nicht umgebaut sondern aufgelassen wurde. Man hätte hier von null weg neu anfangen müssen.

3) Seeyouvery Soon ist kein Escort Alt.

Es ist also nichts passiert, außer dass Aleco, der seine Station zum Verkauf ausgeschrieben hatte, seine Station quasi über eine Mittelsfrau einer anderen verkauft hat, die er nicht leiden kann. Das ist nicht einmal im RL ein Verbrechen, geschweige denn in einer 3D Plattform, in der Roleplay zum Alltag gehört.

LL hat dies überprüft und keinen Verstoß gegen die TOS feststellen können.

LG Ice

PS: Die Löschung dieser Threads ist bei LL beantragt. Ebenso die Ergreifung weiterer Maßnahmen gegen den Initiator des fortgesetzten Betrugsvorwurfes im SL Forum.

Können wir langsam mal wieder von dem OT in diesem Thread weg kommen?

[OT]
Von mir nur noch so viel dazu: SeeYouVery hatte sich mir als Escort vor gestellt, was ja zu der mature Station gepasst hätte und von Ice auch in einem Thread bei SLinside bestätigt wurde, sie bezeichnet sie ja auch in ihrer Signatur als ihre nicht ganz so brave Schwester. Die Station stand damals bei den Suchergebnissen bei der Eingabe von "Hilfe" an erster Stelle. Nachdem ich sie von dort wieder runter genommen habe, erlosch wohl das Interesse, das Land war kurz darauf wieder zum Verkauf.

Was ich selbst als nicht korrekt ansehe, ist immer noch meine persönliche Meinung. Ich habe in diesem Thread niemandem einen Betrug vor geworfen, hier geht es rein um eine Übersetzung.

Da die Moderation von LL dazu neigt, aufgrund zumindest zweifelhafter Übersetzungen zu urteilen, und es keine Möglichkeit eines Einspruches gibt, dürfte der Antrag von Ice wohl mal wieder Erfolg haben.
[/OT]

Die Station war insbesondere aufgrund der Leistungen von Menschling beim Begriff "Hilfe" auf Platz 1. Dort war sie auch noch, als ich die Station zusperrte. Eine gute Positionierung bei einem Suchbegriff ist aber nur dann etwas wert, wenn die User den Suchbegriff tatsächlich suchen, was bei "Hilfe" aber offensichtlich nicht der Fall war.
Siehe daher oben Punkt 2) - als Aleco und seine Alts wegfielen, war der Traffic im Keller.



Den Betrugsvorwurf hast Du an anderen Stellen gemacht - es gibt wohl keinen Leser der nicht verstehen würde, dass Du das Thema hier unter dem Deckmäntelchen einer Übersetzung wieder aufwärmen willst.

Schade, dass Du Deine zweifellos in großem Ausmaß vorhandenen rethorischen Talente nur zur Stiftung von Unruhe und zur Kritik anderer einsetzt.

LG Ice

[OT]
SeeYouVery-Ice, mit einem Betrugsvorwurf deinerseits zu kontern ist auch nicht das Gelbe vom Ei. Der Traffic war nicht gefaked, du kanntest die Statistiken, du wirst dich auch vorher informiert haben. Wie ich dir anhand der Logs gezeigt habe, hatte die Station zum Zeitpunkt deiner Übername ca. 40 verschiedene Besucher pro Tag, ohne menschlings Avatare. Mir hier zu unterstellen, ich hätte den Trafic mit mehreren eigenen Alts gefaked ist denn doch etwas heftig.

Nein, die Position der Hilfestation beruhte nicht nur auf den Einträgen in den Picks bei menschlings Avataren, wie eine einfache Suche dir hätte zeigen können.

Ja, ich empfinde dein Verhalten in dieser Geschichte als mehr als nur unkorrekt, besonders den Umgang mit den Helfern und das in meinen Augen nicht Einhalten deiner Versprechungen. Dies ist meine persönliche Meinung, die von einigen Leuten geteilt wird. Dein Verhalten als Teil deines Rollenspieles zu bezeichnen ist für mich eher noch negativer.
[/OT]

Weder habe ich Dir einen Betrug vorgeworfen, noch bestünde dazu der geringste Grund.

Wie ich extra betont habe, war der Verkaufspreis extrem fair, weil er fast punktgenau dem entsprach, was das sehr zersplitterte Land tatsächlich wert war.

Die Bemerkung mit dem gesunkenen Traffic war nicht als Vorwurf an Dich, sondern nur als Erklärung, warum ich die Station sperren musste, gedacht.

Dass der (ohnehin schon immer eher geringe) Traffic (noch weiter) sinkt, wenn Du mit Deinen Alts dort nicht mehr landest, war schon beim Kauf der Station klar. Das ist völlig natürlich und nicht im geringsten betrügerisch. Ich war nur erstaunt, dass es soviel ausmachte, dass ein Weiterbetrieb nicht sinnvoll war - was aber eine reine Fehleinschätzung meinerseits und keinesfalls ein Betrug Deinerseits war.

Fazit: Ich habe mir meine Posts nochmal durchgelesen und bin noch immer der Meinung, dass darin kein Vorwurf gegen Dich zu finden ist. Aber spätestens jetzt sollte das endgültig geklärt sein.

LG Ice

Ice, welche Alts meinst du? Das klingt bei dir, als wäre ich mir Heerscharen von Alts durch die Station gezogen. Ich bin nicht menschling, du verwechselst da was.

P.S. Du solltest auch Bekanntheit nicht mir Traffic verwechseln, die Station war mehr ein Multiplikator, da ich soweit möglich alles mit vollen rechten abgegeben habe, also nicht jeder gezwungen war, die Sachen selbst in der Station zu holen, sondern andere Hilfswillige sich dort auch versorgen und die Sachen dann direkt an andere weiter geben konnten, was gerade bei den Texten sehr nützlich war.

Auch die Resonanz mir gegenüber auf deine Aktionen sprach nicht von einer geringen Bekanntheit der Station. Zumindest einen musste ich nebenbei von unbedachten Handlungen abhalten.

Es ist dir überlassen, was du im Rahmen deines Rollenspieles treibst, nur solltest du nicht erwarten, dass jeder deine Ansichten teilt.