Hilfe ein Deutscher "newbie" thread

Auf Wunsch für alle noch mal auf Deutsch:


Entschuldigt, dass dieser Beitrag eigentlich auf Englisch war-mein Deutsch ist furchtbar und ich möchte keine Missverständnisse riskieren. Um Weihnachten 2006 herum habe ich eine Benefizaktion zugunsten eines wirklich bedürftigen Neulings ("newbie" veranstaltet. Kaia Ennuia Freund bekam den Preis, der mehrere Tausend Lindendollars betrug. (Newbie/Neuling meint im SL-Slang natürlich jemanden, der in Second Life neu dabei ist).

Da mittlerweile die Deutschen die größte Gruppe in SL darstellen, möchte ich dieses Mal einem richtigen, echten deutschen Newbie helfen. Ich werde ihm oder ihr ein 1024-Quadratmeter-Grundstück auf dem Festland kaufen (ein zu einem vernünftigen Preis angebotenes). Bitte erklärt mir hier, warum genau dieser neue Spieler/diese neue Spielerin Hilfe braucht! Ich werde nur einen einzigen Deutschen/eine einzige Deutsche auswählen, um mein Geschenk loszuwerden und werde denjenigen benachrichtigen, der den "Siegerbeitrag" verfasst hat.

Sollte jemand von euch einen solchen Kandidaten kennen (einen "echten" neuen Spieler, keinen Zweit-oder Drittaccount!) schickt mir eine Email an [email]steve@ecstasyrealty.com[/email]

Es würde allerdings wahnsinnig helfen, wenn ihr auf Englisch schreiben könntet. Wenn nicht, ist das aber auch nicht so schlimm, ich werde es schon übersetzen lassen!

Vielen Dank für eure Zeit und euch allen ein fröhlisches Second Life.




Please forgive the English here. My German is terrible, so I do not want to risk misunderstandings. Around Christmas 2006, I did a solicitation/benefit for a newbie who needed help the most. Kaia Ennui's friend got the prize, which was several thousand lindens. For those of you unfamiliar with Second Life slang, a "newbie" is a new player to Second Life.

This time, since Germans are the largest group now in SL, I want to help a real, genuine German newbie. I will buy him or her a 1024 square meter parcel of reasonably priced mainland land. Please explain to me why this new player ("newbie" is in need of help. I will choose only ONE German to give this gift to, and will notify you of my decision if you submit the winning entry.

If you know of one (a REAL new player, not an "alt", please email me at [email]steve@ecstasyrealty.com[/email]. If you can write to me in English, that would help me tremendously. If not, that's fine. I will get it translated.

Thank you for your time and have a happy Second Life.

Steve Mahfouz

Good morning Steve,

you wrote:


Forgiven ;-)

But THAT's the problem. You won't avoid misunderstandings by posting english in a german forum.

Until I can get my Austrian assistant to translate this for me, this is as good as I can do

Schlagsahne in meinen hose gefallt mir.


Thats the extent of my german.
I do feel If you know any german that should be the phrase.

Xavier

I'm bilingual and a language teacher for both English and German. If someone needs help in translating, just ask.
Steve, I think that's a marvellous idea, and if I can help you with something, you can ask me, too!

Ich bin zweisprachig und lehre Englisch und Deutsch. Wenn ich was übersetzen soll, einfach sagen!

@Xavier: I'm not that sure you actually know what you're saying... ))

Alyx, can you please translate the original post for me in German ? I will pay you something reasonable. Vielen Dank !

No problem, Steve, here you are- pay me whatever you can spare!


Auf Wunsch für alle noch mal auf Deutsch:


Entschuldigt, dass dieser Beitrag eigentlich auf Englisch war-mein Deutsch ist furchtbar und ich möchte keine Missverständnisse riskieren. Um Weihnachten 2006 herum habe ich eine Benefizaktion zugunsten eines wirklich bedürftigen Neulings ("newbie" veranstaltet. Kaia Ennuis Freund bekam den Preis, der mehrere Tausend Lindendollars betrug. (Newbie/Neuling meint im SL-Slang natürlich jemanden, der in Second Life neu dabei ist).

Da mittlerweile die Deutschen die größte Gruppe in SL darstellen, möchte ich dieses Mal einem richtigen, echten deutschen Newbie helfen. Ich werde ihm oder ihr ein 1024-Quadratmeter-Grundstück auf dem Festland kaufen (ein zu einem vernünftigen Preis angebotenes). Bitte erklärt mir hier, warum genau dieser neue Spieler/diese neue Spielerin Hilfe braucht! Ich werde nur einen einzigen Deutschen/eine einzige Deutsche auswählen, um mein Geschenk loszuwerden und werde denjenigen benachrichtigen, der den "Siegerbeitrag" verfasst hat.

Sollte jemand von euch einen solchen Kandidaten kennen (einen "echten" neuen Spieler, keinen Zweit-oder Drittaccount!) schickt mir eine Email an [email]steve@ecstasyrealty.com[/email]

Es würde allerdings wahnsinnig helfen, wenn ihr auf Englisch schreiben könntet. Wenn nicht, ist das aber auch nicht so schlimm, ich werde es schon übersetzen lassen!

Vielen Dank für eure Zeit und euch allen ein fröhliches "Zweites Leben"!



Steve Mahfouz

Danke.

Sorry for English. I have not received any emails or IM's or PM's for a German newbie. I am 100% serious about this offer. The newbie must be in-world less than 30 days. My email is [email]steve@ecstasyrealty.com[/email].

I'll try to give this a boost in German too:

Hey Leute, Steve meint sein Angebot völlig ernst! Er hat bisher noch gar keine Vorschläge bekommen, weder Email noch IM-was ist los mit euch? Jeder deutsche Neuling im Alter von unter 30 Tagen kann vorgeschlagen werden-kenn ihr denn niemanden, der ein wenig Hilfe verdient hätte? (Aber denkt dran, keine Alts...) Steve hat ja seine Email angegeben, und wenn es da Sprachprobleme gibt, kann ich auch helfen.

(Und bevor jemand fragt-nein, ich kenne Steve nicht mal persönlich, aber ich möchte seine gute Idee unterstützen)

Vielen dank fur Deutsche ! FREIE LAND FUR NEUE DEUSTCHE SPIELER KLEINER ALS 30 TAGE !

Did I say that correctly ?

Almost! But then again, German IS a hard language to learn...

KOSTENLOSES LAND FÜR NEUE DEUTSCHE SPIELER JÜNGER ALS 30 TAGE!

(Free as in "doesn't cost anything" is "kostenlos", and "kleiner" is actually "shorter" in the physical sense...smaller in size. "jünger" is "younger". )