I apologize for posting here when I do not speak German, but I hope this will benefit my German speaking friends.
Would anyone who spots problems with the translation below let me know? My goal is for it to make sense to users, rather than being a direct translation of my awkward wording in English.
Many thanks,
Skye
LAND VON EINER PERSON AN EINE ANDERE PERSON ÜBERTRAGEN
---------------------------------------------------------------------
**Einen bestimmten User angeben**
1. Gehe auf das Land und klicke es mit der rechten Maustaste an. Wähle "About Land" aus dem Menü aus. Der "About Land"-Dialog wird geöffnet.
2. Klicke auf "Sell Land". Der "Sell Land"-Dialog wird geöffnet.
3. Gib den gewünschten Verkaufspreis ein.
Ich empfehle dringend, den Verkaufspreis auf 0 zu setzen, wenn Du Land übertragen willst. SL lässt es nicht zu, dass Land an "anyone", also
an jeden, für 0 L$ verkauft wird. Somit ist ein Verkaufspreis von 0 L$ ein gute Absicherung dagegen, das Land versehentlich an jemand x-beliebigen zu verkaufen.
4. DAS ALLERWICHTIGSTE!! In der Mitte des Kastens ["Step 2" im "Sell Land"-Dialog], wähle "SPECIFIC USER". Der "Choose Resident"-Dialog wird geöffnet.
5. Gib den Namen der Person ein, an die Du das Land übertragen willst, und klicke auf "Find". Markiere den Namen in der Liste, die daraufhin erscheint, und klicke auf "Select". Der "Choose Resident"-Dialog wird automatisch geschlossen. Der Name der Person sollte jetzt
unter "Step 2" des "Sell Land"-Dialogs erscheinen.
**Wenn Du aus der Dropdown-Liste "ANYONE" auswählst, und das Land unter dem derzeitigen marktüblichen Preis verkaufst, kannst Du fast sicher sein, dass ein Bot Dein Land aufkauft. Dadurch hast Du nämlich Second Life mitgeteilt, dass Du das Land an jeden x-beliebigen User für den Preis, den Du gerade eingetippt hast, verkaufen willst, und das heißt, jeder kann es kaufen.**
6. Wähle aus, ob Du Objekte auf dem Land mit übertragen willst (###) oder nicht (###).
7. Klicke auf "Set Land for Sale".
Jetzt kann NUR diejenige Person, die Du dazu bestimmt hast, das Land kaufen.
LAND VON EINER GRUPPE AN EINE PERSON ÜBERTRAGEN
------------------------------------------------------------
1. Der Gruppe den überlassenen Nutzungsanteil ("tier"
entziehen (wenn nötig)2. Das Land aus der Gruppe übertragen
DER GRUPPE DEN NUTZUNGSANTEIL ("TIER"
ENTZIEHEN (WENN NÖTIG)Szenario: Du besitzt bereits so viel Land, wie Deine Landnutzungsgebühr ("tier"
zulässt. Du hast einen Teil dieses Landes einer Gruppe überlassen. Du möchtest nun das Land aus der Gruppe nehmen, ohne in die nächste Gebührenstufe zu kommen.1. Wähle "Edit >> Groups" aus der Menüleiste. Der "Communicate"-Dialog wird geöffnet und zeigt eine Liste Deiner Gruppen an.
2. Markiere die Gruppe, der Du den Nutzungsanteil entziehen willst. Klicke auf "Info". Das "Group Information"-Fenster wird geöffnet.
3. Wähle die "Land & L$"-Registerkarte.
4. Gib 0 (null) in das "Your Contribution"-Textfeld ein und klicke auf "Apply".
Jetzt hat die Gruppe wahrscheinlich zuwenig Nutzungsanteile für das Land, und Du bekommst eine Warnmeldung in gelbem Text. Für ein paar
Minuten macht das nichts, während wir die Landübertragung beenden.
[Bemerkung: Du kannst auch einfach das Land an Dich selbst verkaufen und die "Remove contribution from group"-Box anklicken, AUSSER Du
hast nicht genügend Nutzungsanteile frei, um das Land zu kaufen, denn dann kommst Du in die nächste Gebührenstufe. Wenn Du es in der hier angegebenen Reihenfolge machst, passiert das nicht.]
DAS LAND AUS DER GRUPPE ÜBERTRAGEN:
1. Gehe auf das Land und klicke es mit der rechten Maustaste an. Wähle "About Land" aus dem Menü aus.
2. Klicke auf die "General"-Registerkarte.
3. Klicke auf "Sell land".
4. Gib in dem sich jetzt öffnenden Fenster den vereinbarten Preis an (kann auch 0 L$ sein, was zu bevorzugen ist, wenn Du das Land an Dich selbst verkaufst. SL lässt nicht zu, dass Du land für 0 L$ an "anyone" (einen beliebigen User) verkaufst. Wenn der Preis auf 0 L$ gesetzt ist, lässt SL Dich nur an "specific person" (einen bestimmten User) verkaufen, was eine nette Absicherung darstellt).
5. DAS ALLERWICHTIGSTE!! Wähle "SPECIFIC USER" aus der Dropdown-Liste aus. Gib in dem sich nun öffnenden Dialog Deinen eigenen Namen ein und klicke auf "Find", dann auf "Select".
**Wenn Du aus der Dropdown-Liste "ANYONE" auswählst, und das Land unter dem derzeitigen marktüblichen Preis verkaufst, kannst Du fast sicher sein, dass ein Bot Dein Land aufkauft. Dadurch hast Du nämlich Second Life mitgeteilt, dass Du das Land an jeden x-beliebigen User für den Preis, den Du gerade eingetippt hast, verkaufen willst, und das heißt, jeder kann es kaufen.**
6. Wähle aus, ob Du Objekte auf dem Land mit übertragen willst ("Yes, sell objects with land"
oder nicht ("No, keep ownership of objects".7. Klicke auf "Set Land for Sale".
8. Gehe auf das Land und klicke es mit der rechten Maustaste an. Wähle "Buy Land" aus dem Menü aus.
9. Lies Dir das Fenster, das jetzt erscheint, aufmerksam durch. Wenn irgendwo große rote Xe (statt grüner Häkchen) auftauchen, mach NICHT weiter. Wenn Read the box that comes up very carefully. Wenn nur grüne Häkchen da sind, kaufe das Land von Deiner Gruppe.
LAND VON EINER PERSON AN EINE GRUPPE ÜBERTRAGEN ("DEED"
----------------------------------------------------------------------
1. Einer Gruppe beitreten oder eine Gruppe erstellen
2. Den Landnutzungsanteil festlegen
3. Der Gruppe Land übertragen ("deed"
EINER GRUPPE BEITRETEN ODER EINE GRUPPE ERSTELLEN
Wenn Du noch nicht in der Gruppe bist, der Du das Land übertragen willst, tritt der Gruppe bei, oder erstelle eine neue Gruppe. Achtung: Du brauchst mindestens 2 Personen, um eine Gruppe zu erstellen (Hauptaccount und Zweitaccount geht auch).
DEN LANDNUTZUNGSANTEIL FESTLEGEN
1. Wähle "Edit >> Groups" aus der Menüleiste. Der "Communicate"-Dialog wird geöffnet und zeigt eine Liste Deiner Gruppen an.
2. Markiere die Gruppe, der Du den Nutzungsanteil übertragen willst. Klicke auf "Info". Das "Group Information"-Fenster wird geöffnet.
3. Wähle die "Land & L$"-Registerkarte.
4. Gib den Anteil, den Du übertragen willst, in das "Your Contribution"-Textfeld ein und klicke auf "Apply".
DER GRUPPE LAND ÜBERTRAGEN ("DEED"
1. Gehe auf das Land und klicke es mit der rechten Maustaste an. Wähle "About Land" aus dem Menü aus.
2. Klicke auf die "General"-Registerkarte.
3. Klicke auf den "Set"-Button in der "Group"-Zeile. Eine Liste Deiner Gruppen erscheint.
4. Wähle die gewünschte Gruppe aus und klicke auf "Set".
5. Kreuze das "Allow Deed to Group"-Kästchen an und klicke auf "Deed".
Bemerkung: "Owner Makes Contribution With Deed" stellt eine Abkürzung dieser Schritte dar. Das setzt aber voraus, dass Du der Gruppe gleich viel Land und Nutzungsanteil übertragen willst.
Wenn Du eine Fehlermeldung erhältst, dass Deine Gruppe nicht genügend Nutzungsanteile hat, stelle zunächst sicher, dass Du die richtige Gruppe ausgewählt hast, und dann, dass du in Schritt 1 oben genügent Nutzungsanteil zur Verfügung gestellt hast.
Bekanntes Problem:
Wenn Du ein Stück Land hast, welches erst einer einzelnen Person gehört hat und jetzt Gruppenland werden soll, gibt es manchmal Probleme damit, das Land der Gruppe zu übertragen, da das System glaubt, der Landeigentümer will den Landanteil der Gruppe nun zusätzlich zu seinem eigenen Anteil haben, statt ihn von sich auf die Gruppe zu übertragen.
LAND VON EINER GRUPPE AN EINE ANDERE GRUPPE ÜBERTRAGEN
--------------------------------------------------------------------
1. Die neue Gruppe als Aktive Gruppe auswählen.
2. Den Landnutzungsanteil festlegen/übertragen.
3. Das Land der neuen Gruppe übertragen.
DIE ZIELGRUPPE ALS AKTIVE GRUPPE AUSWÄHLEN
Wähle "Edit >> Groups". Wähle in der Liste die Gruppe aus, AN DIE das Land übertragen werden soll. Klicke auf "Activate".
DEN LANDNUTZUNGSANTEIL FESTLEGEN/ÜBERTRAGEN
Wenn Du der alten Gruppe einen Landnutzungsanteil überlassen hattest, den Du jetzt in der neuen Gruppe brauchst, entziehe der alten Gruppe Deinen Nutzungsanteil.
1. Wähle "Edit >> Groups" aus der Menüleiste. Eine Liste Deiner Gruppen wird angezeigt. Markiere hier die Gruppe, zu welcher der Landnutzungsanteil derzeit gehört (die "alte Gruppe"
. Klicke auf "Info". Das "Group Information"-Fenster wird geöffnet.2. Wähle die "Land & L$"-Registerkarte. Ändere die Zahl im "Your Contribution"-Textfeld auf 0 (null), um der Gruppe sämtliche Deiner Nutzungsanteile zu entziehen, oder subtrahiere den Anteil, den Du entziehen willst, und klick auf "Apply".
3. Die alte Gruppe hat jetzt wahrscheinlich zuwenig Nutzungsanteile für das Land, und Du bekommst eine Warnmeldung. Keine Panik! Für ein paar Minuten macht das nichts, während wir die Landübertragung beenden.
[Bemerkung: Du kannst auch einfach das Land an Dich selbst verkaufen und die "Remove contribution from group"-Box anklicken, AUSSER Du
hast nicht genügend Nutzungsanteile frei, um das Land zu kaufen, denn dann kommst Du in die nächste Gebührenstufe. Wenn Du es in der hier angegebenen Reihenfolge machst, passiert das nicht.]
4. Wenn nötig, übertrage Landnutzungsanteile an die neue Gruppe. [Wenn die neue Gruppe keine weiteren Nutzungsanteile braucht, überspringe die nächsten Schritte und mache bei "Das Land der neuen Gruppe übertragen" weiter.] Wähle "Edit >> Groups" aus der Menüleiste. Eine Liste Deiner Gruppen wird angezeigt.
5. Markiere die Gruppe, an die Du Nutzungsanteile übertragen willst (die "neue Gruppe"
, und klicke auf "Info". Das "Group Information"-Fenster wird geöffnet.6. Wähle die "Land & L$"-Registerkarte.
7. Gib den Anteil, den Du übertragen willst, in das "Your Contribution"-Textfeld ein und klicke auf "Apply".
DAS LAND DER NEUEN GRUPPE ÜBERTRAGEN
1. Gehe auf das Land und klicke es mit der rechten Maustaste an. Wähle "About Land" aus dem Menü aus.
2. Klicke auf "Sell land".
3. Gib in dem sich jetzt öffnenden Fenster den vereinbarten Preis an (kann auch 0 sein).
4. DAS ALLERWICHTIGSTE!! Wähle "SPECIFIC USER" aus der Dropdown-Liste aus. Gib in dem sich nun öffnenden Dialog Deinen eigenen Namen ein und klicke auf "Find", dann auf "Select".
****Wenn Du aus der Dropdown-Liste "ANYONE" auswählst, und das Land unter dem derzeitigen marktüblichen Preis verkaufst, kannst Du fast sicher sein, dass ein Bot Dein Land aufkauft. Dadurch hast Du nämlich Second Life mitgeteilt, dass Du das Land an jeden x-beliebigen User für den Preis, den Du gerade eingetippt hast, verkaufen willst, und das heißt, jeder kann es kaufen.*****
5. Wähle aus, ob Du Objekte auf dem Land mit übertragen willst ("Yes, sell objects with land"
oder nicht ("No, keep ownership of objects".6. Klicke auf "Set Land for Sale".
7. Gehe auf das Land und klicke es mit der rechten Maustaste an. Wähle "Buy Land" aus dem Menü aus.
8. Klicke auf "Buy Land for Group" <--- Stelle sicher, dass Du die richtige Gruppe aktiviert hast!
9. Achte auf die Übertragungsnachricht. Wenn die neue Gruppe nicht genügend freie Nutzungsanteile hat, erhältst Du eine Nachricht, dass die Übertragung fehlgeschlagen ist.
