UI bug: no-space text highlight screwed up

Steps to reproduce the bug: Open a notecard (or script), create or find long enough lines that don't have spaces (keys and functions work well) of text that wrap at the minimum window width, and highlight several lines of text.

Observed results: The text isn't highlighted correctly when multiple lines are selected.

Expected results: correctly highlighted text