Separate the arms in the texture template so that the right arm can have different textures then the left arm instead of them being mirrored. I imagine despite how simple it seems it would be a rather difficult change considering how much existing content there is.
Sorry if this has been suggested before...