Second Life Forums Archive

Yuriko Muromachi

Blue Summer

Join date: 4 Jul 2005

Posts: 385

01-24-2006 15:48

I was reminded of this song when my friend made a passing comment about fallin in-love with female avatars only to find out they're guys during the EB (which happens almost every weekend) or finding out it's the guy playing beside you in an internet cafe. ^_^ It's in Tagalog so I'll provide a translation. This song was dedicated to all RO players but I think it's applicable here and every other online community out there. ^^ The perils of falling in love in the cyberworld...
------------
*Tagalog version*
Chiksilog by Kamikazee

Magdamag nag-aabang maglalaro kaya
Ang dalagang nagtatago sa alyas na Maldita
Ang dating tagpuan sa bayan ng Prontera
Sa tabi ng tindahan ng magic at sandata

Nung minsan ay nag-alay ka pa ng buhay mo
Nang kinalaban natin ang mga bagong dayo
Natalo na sila at nagyaya kang magsaya
Tanging hinihintay ay makita ka

*
Alas-dos nung linggo (sa Gotesco)
Napolo pa ako (at nagpabango)
Nanabik habang (hinahanap kita)
Tumigil ang mundo (Nang makita ka)

**
Chiksilog
Ako ay nahulog
Nalinlang, niloko, alam ko nang sikreto mo
Chiksilog
Ako ay nahulog
Nalinlang, niloko, alam ko nang sikreto mo

Walang saysay ang mag-level ang pantasya ay nasira na
Ang iniipong lakas ay naglaho parang bula
Kaya pala ang husay mo sa espada
Si Maldita ay lalake pala

(repeat *)

Chiksilog
Ako ay nahulog
Nalinlang, niloko, alam ko nang sikreto mo
Chiksilog, Chiksilog, Chiksilog
----------
Now for the English Translation.

Sorry this is the best I could do.

Chiksilog

Waiting all night to play
A young woman hiding under the alias "Maldita"
In our usual waiting place in the City of Prontera
Beside the store that sells magic and weapons

Once you gave your life to me
As we fought against all those new comers
We defeated them and you invited me to celebrate
All I ever wanted was to see you.

*
12 noon on a Sunday (at Gotesco)
I even wore a polo shirt (and wore cologne)
Excited as I waited (looking for you)
My world stopped (when I saw you)

**
Chiksilog
I fell
I was fooled, I was duped, I now know your secret.
Chiksilog
I fell
I was fooled, I was duped, I now know your secret.

There's no point in leveling up, my fantasy has been destroyed
All that gathered strength disappeared just like that
No wonder you were so good with a sword
"Maldita" is apparently a guy.

(repeat *)
Chiksilog
I fell
I was fooled, I was duped, I now know your secret.
Chiksilog, Chiksilog, Chiksilog....
---
Chiksilog = literally translates to Chicks/Girls with eggs/balls. Term for a guy who plays a girl avatar or pretends to be a girl in order to get favors.
Maldita = snobbish girl. Maldito means snobbish boy.
Prontera = a city in Ragnarok Online
Gotesco = an old mall located in Manila.

If you have any questions regarding translation I'll be moe than happy to try and explain. ^^

_____________________

Silver Rose Designs:
http://velvetroom.wordpress.com
Please read my shop signs regarding my policies before you buy. If you can't read, then I'm very sorry for you.

Chance Abattoir

Future Rockin' Resmod

Join date: 3 Apr 2004

Posts: 3,898

01-24-2006 16:02

What does "Chiksilog" mean?

_____________________

"The mob requires regular doses of scandal, paranoia and dilemma to alleviate the boredom of a meaningless existence."
-Insane Ramblings, Anton LaVey

Yuriko Muromachi

Blue Summer

Join date: 4 Jul 2005

Posts: 385

01-24-2006 16:10

Chiksilog, literally means "Chick/girl with eggs" or a guy pretending to be a girl

It's a slang from another slang word for certain types of breakfast,
Tocilog = Tocino with egg
Tapsilog = Beef tapa with egg...
Chicksilog = chicken with egg..

_____________________

Silver Rose Designs:
http://velvetroom.wordpress.com
Please read my shop signs regarding my policies before you buy. If you can't read, then I'm very sorry for you.

Chance Abattoir

Future Rockin' Resmod

Join date: 3 Apr 2004

Posts: 3,898

01-24-2006 16:30

From: Yuriko Muromachi

Chiksilog, literally means "Chick/girl with eggs" or a guy pretending to be a girl

It's a slang from another slang word for certain types of breakfast,
Tocilog = Tocino with egg
Tapsilog = Beef tapa with egg...
Chicksilog = chicken with egg..

"Egg" like the Spanish slang huevos (balls), I assume.

_____________________

"The mob requires regular doses of scandal, paranoia and dilemma to alleviate the boredom of a meaningless existence."
-Insane Ramblings, Anton LaVey

Yuriko Muromachi

Blue Summer

Join date: 4 Jul 2005

Posts: 385

01-24-2006 16:48

Yep!

_____________________

Silver Rose Designs:
http://velvetroom.wordpress.com
Please read my shop signs regarding my policies before you buy. If you can't read, then I'm very sorry for you.

Ananda Sandgrain

+0-

Join date: 16 May 2003

Posts: 1,951

01-24-2006 17:14

Ah, because you know if RL gender was the issue wouldn't that mean you were looking for the chick with eggs...

_____________________

Chance Abattoir

Future Rockin' Resmod

Join date: 3 Apr 2004

Posts: 3,898

01-24-2006 17:31

From: Ananda Sandgrain

Ah, because you know if RL gender was the issue wouldn't that mean you were looking for the chick with eggs...

That ALWAYS confuses me. My first thought when I hear eggs is "female," not "testicles."

_____________________

"The mob requires regular doses of scandal, paranoia and dilemma to alleviate the boredom of a meaningless existence."
-Insane Ramblings, Anton LaVey

Yuriko Muromachi

Blue Summer

Join date: 4 Jul 2005

Posts: 385

01-24-2006 17:37

*lol* sorry! It's very cultural actually.

we usually compare eggs to balls here, I suspect its because of an old term 'betlog' (slang/tagalog (?) for testicles) and 'itlog' (itlog is tagalog term for egg).

_____________________

Silver Rose Designs:
http://velvetroom.wordpress.com
Please read my shop signs regarding my policies before you buy. If you can't read, then I'm very sorry for you.

Desmond Shang

Guvnah of Caledon

Join date: 14 Mar 2005

Posts: 5,250

01-24-2006 23:53

Haha! Too funny!

I won't delve into real life much, but I'll say this:

Once back in BBS days (late 1980's) I agreed to meet a number of the people who posted on a particular BBS, for lunch.

Sure enough, many of the people looked as one might expect.

Then a girl, all of perhaps 20 and with supermodel proportions and looks walked up and gave a familiar BBS name.

Our jaws collectively dropped to the floor. We thought she was a male the whole time. Ooooh how wonderfully wrong we were.

_____________________

Steampunk Victorian, Well-Mannered Caledon!

Welcome to the Second Life Forums Archive

Chiksilog Song

Chiksilog Song
Yuriko Muromachi Blue Summer Join date: 4 Jul 2005 Posts: 385	01-24-2006 15:48 I was reminded of this song when my friend made a passing comment about fallin in-love with female avatars only to find out they're guys during the EB (which happens almost every weekend) or finding out it's the guy playing beside you in an internet cafe. ^_^ It's in Tagalog so I'll provide a translation. This song was dedicated to all RO players but I think it's applicable here and every other online community out there. ^^ The perils of falling in love in the cyberworld... ------------ Tagalog version Chiksilog by Kamikazee Magdamag nag-aabang maglalaro kaya Ang dalagang nagtatago sa alyas na Maldita Ang dating tagpuan sa bayan ng Prontera Sa tabi ng tindahan ng magic at sandata Nung minsan ay nag-alay ka pa ng buhay mo Nang kinalaban natin ang mga bagong dayo Natalo na sila at nagyaya kang magsaya Tanging hinihintay ay makita ka * Alas-dos nung linggo (sa Gotesco) Napolo pa ako (at nagpabango) Nanabik habang (hinahanap kita) Tumigil ang mundo (Nang makita ka) ** Chiksilog Ako ay nahulog Nalinlang, niloko, alam ko nang sikreto mo Chiksilog Ako ay nahulog Nalinlang, niloko, alam ko nang sikreto mo Walang saysay ang mag-level ang pantasya ay nasira na Ang iniipong lakas ay naglaho parang bula Kaya pala ang husay mo sa espada Si Maldita ay lalake pala (repeat ) Chiksilog Ako ay nahulog Nalinlang, niloko, alam ko nang sikreto mo Chiksilog, Chiksilog, Chiksilog ---------- Now for the English Translation. Sorry this is the best I could do. Chiksilog Waiting all night to play A young woman hiding under the alias "Maldita" In our usual waiting place in the City of Prontera Beside the store that sells magic and weapons Once you gave your life to me As we fought against all those new comers We defeated them and you invited me to celebrate All I ever wanted was to see you. 12 noon on a Sunday (at Gotesco) I even wore a polo shirt (and wore cologne) Excited as I waited (looking for you) My world stopped (when I saw you) ** Chiksilog I fell I was fooled, I was duped, I now know your secret. Chiksilog I fell I was fooled, I was duped, I now know your secret. There's no point in leveling up, my fantasy has been destroyed All that gathered strength disappeared just like that No wonder you were so good with a sword "Maldita" is apparently a guy. (repeat *) Chiksilog I fell I was fooled, I was duped, I now know your secret. Chiksilog, Chiksilog, Chiksilog.... --- Chiksilog = literally translates to Chicks/Girls with eggs/balls. Term for a guy who plays a girl avatar or pretends to be a girl in order to get favors. Maldita = snobbish girl. Maldito means snobbish boy. Prontera = a city in Ragnarok Online Gotesco = an old mall located in Manila. If you have any questions regarding translation I'll be moe than happy to try and explain. ^^ _____________________ Silver Rose Designs: http://velvetroom.wordpress.com Please read my shop signs regarding my policies before you buy. If you can't read, then I'm very sorry for you.
Chance Abattoir Future Rockin' Resmod Join date: 3 Apr 2004 Posts: 3,898	01-24-2006 16:02 What does "Chiksilog" mean? _____________________ "The mob requires regular doses of scandal, paranoia and dilemma to alleviate the boredom of a meaningless existence." -Insane Ramblings, Anton LaVey
Yuriko Muromachi Blue Summer Join date: 4 Jul 2005 Posts: 385	01-24-2006 16:10 Chiksilog, literally means "Chick/girl with eggs" or a guy pretending to be a girl It's a slang from another slang word for certain types of breakfast, Tocilog = Tocino with egg Tapsilog = Beef tapa with egg... Chicksilog = chicken with egg.. _____________________ Silver Rose Designs: http://velvetroom.wordpress.com Please read my shop signs regarding my policies before you buy. If you can't read, then I'm very sorry for you.
Chance Abattoir Future Rockin' Resmod Join date: 3 Apr 2004 Posts: 3,898	01-24-2006 16:30 From: Yuriko Muromachi Chiksilog, literally means "Chick/girl with eggs" or a guy pretending to be a girl It's a slang from another slang word for certain types of breakfast, Tocilog = Tocino with egg Tapsilog = Beef tapa with egg... Chicksilog = chicken with egg.. "Egg" like the Spanish slang huevos (balls), I assume. _____________________ "The mob requires regular doses of scandal, paranoia and dilemma to alleviate the boredom of a meaningless existence." -Insane Ramblings, Anton LaVey
Yuriko Muromachi Blue Summer Join date: 4 Jul 2005 Posts: 385	01-24-2006 16:48 Yep! _____________________ Silver Rose Designs: http://velvetroom.wordpress.com Please read my shop signs regarding my policies before you buy. If you can't read, then I'm very sorry for you.
Ananda Sandgrain +0- Join date: 16 May 2003 Posts: 1,951	01-24-2006 17:14 Ah, because you know if RL gender was the issue wouldn't that mean you were looking for the chick with eggs... _____________________
Chance Abattoir Future Rockin' Resmod Join date: 3 Apr 2004 Posts: 3,898	01-24-2006 17:31 From: Ananda Sandgrain Ah, because you know if RL gender was the issue wouldn't that mean you were looking for the chick with eggs... That ALWAYS confuses me. My first thought when I hear eggs is "female," not "testicles." _____________________ "The mob requires regular doses of scandal, paranoia and dilemma to alleviate the boredom of a meaningless existence." -Insane Ramblings, Anton LaVey
Yuriko Muromachi Blue Summer Join date: 4 Jul 2005 Posts: 385	01-24-2006 17:37 lol sorry! It's very cultural actually. we usually compare eggs to balls here, I suspect its because of an old term 'betlog' (slang/tagalog (?) for testicles) and 'itlog' (itlog is tagalog term for egg). _____________________ Silver Rose Designs: http://velvetroom.wordpress.com Please read my shop signs regarding my policies before you buy. If you can't read, then I'm very sorry for you.
Desmond Shang Guvnah of Caledon Join date: 14 Mar 2005 Posts: 5,250	01-24-2006 23:53 Haha! Too funny! I won't delve into real life much, but I'll say this: Once back in BBS days (late 1980's) I agreed to meet a number of the people who posted on a particular BBS, for lunch. Sure enough, many of the people looked as one might expect. Then a girl, all of perhaps 20 and with supermodel proportions and looks walked up and gave a familiar BBS name. Our jaws collectively dropped to the floor. We thought she was a male the whole time. Ooooh how wonderfully wrong we were. _____________________ Steampunk Victorian, Well-Mannered Caledon!