|
Gaia Rossini
Registered User
Join date: 10 Mar 2008
Posts: 1
|
09-04-2009 04:37
ma chi ha tradotto Forum in foro??
Who translated Forum to foro?
LOL
Forum is a latin world, foro in italian means "hole"
|
|
Seven Okelli
last days of pompeii
Join date: 4 Dec 2008
Posts: 2,300
|
09-04-2009 05:34
From: Gaia Rossini ma chi ha tradotto Forum in foro??
Who translated Forum to foro?
LOL
Forum is a latin world, foro in italian means "hole" E con quei Fori Romani, che ci facciamo adesso? So what would you call it? I just looked at an online Italian dictionary (so I can't guarantee its quality) but it gives "hole" as the primary meaning, and "forum" (in this sense) and "tribunale" (law court) as secondary meanings. .
_____________________
:
: I met most of the people I know in Second Life through these forums.
: I learned most of what I know of Second Life through these forums.
: When I couldn't get inworld, these forums were the next best thing.
: And sometimes these forums WERE the best thing.
:
|
|
Eli Schlegal
Registered User
Join date: 20 Nov 2007
Posts: 2,387
|
09-04-2009 05:41
I'll have the linguini.
|
|
Oberon Gloster
Registered User
Join date: 30 Jan 2008
Posts: 4
|
09-25-2009 05:10
From: Seven Okelli E con quei Fori Romani, che ci facciamo adesso?
So what would you call it?
I just looked at an online Italian dictionary (so I can't guarantee its quality) but it gives "hole" as the primary meaning, and "forum" (in this sense) and "tribunale" (law court) as secondary meanings.
. Right, you can translate forum with foro, but you loose the real meaning: I think that Forum, used in internet, must be Forum in all the languages. Or do you think that in italian it's better to use "connessione alla rete esterna" instead of internet?  Oberon |
|
Seven Okelli
last days of pompeii
Join date: 4 Dec 2008
Posts: 2,300
|
09-25-2009 06:09
 Mi sembra giusto, ma non essendo italiana, non posso giudicare. Mi chiedo - scherzando - cosa fanno i francesi. Non vogliono nemmeno l'ombra delle parole straniere. |