Translations

For an event I need the following translated into as many languages as possible:

HAPPY EASTER AND THANK YOU FOR COMING.

I need the translations in latin letters, so if your mother tongue uses other letters, I would be grateful if you could transcribe it for me.

If you don’t have a word for Easter, use the general term for holiday or religious holiday.
The last part is meant as "thank you for coming and for joining us/spending time with us" if that matters for the translation.

Also if you could tell me what language it is

Thank you for your help.
Eva

try here:

/147/1.html

or here:

/118/1.html

In Dutch it is something like:

Gelukkige Pasen en bedankt voor uw/je opkomst.

uw = formal
je = informal

Spanish:
Felices Pascuas. Gracias por su visita. (business formal) Gracias por venir. (as in during a party).

Thank you both I am looking for an informal way of saying thanks for coming, so its great that you both included that.
Still looking for more languages!

in Polish.. not too formal version:
Wesołego Alleluja i Mokrego Smigusa-Dyngusa. Dziękujemy za wizytę !

A small correction here (sorry Deira):

Gelukkig Pasen en bedankt voor je komst.

Aen

French:
Joyeuses Pâques et merci d'être venu !

Bedankt Aen - well I'm the one who got belasting (tax) muddled up with belangstelling (interest)!

Greek Chronia Polla.I think

Good morning,
in german we say:

Fröhliche Ostern und vielen Dank für Euer Kommen

lg Aischa

Thanks everyone who contributed so far. Its very appriciated.

You may want to have a look at http://babelfish.altavista.com/

Appyhay Easteray anday Ankhay orfay omingcay.

Pig Latin.

Hivappy Hiveastiver hivand thivank hivyou fivor civomiving.

Horse Latin.

Canadian (Informal):

Happy Easter, Eh! Thanks for coming, you hoser!

Hawwy Eastaw, me fankoo fow cwomin

(Really bad 'ikklespeak')

LOL!! Take off Eh?

행복한 부활절이 되시길........happy easter in Korean

고맙습니다........Thank you in Korean

Sorry no "for coming" on that......I don't speak Korean, but I can ask my friend later!

Yay, a derailed tread! My first actually ... So I am kinda honored by that. Never the less, i still need another 5 recoginced laguages or more to do this thing, where are the japanese? the jews that speak jiddish or hebrew, the italians? the swede? the swahili?
And btw, does anyone still speak latin? Cause that would be cool.

Language Happy Easter
Afrikaans Geseënde Paasfees
Afrikaans Geseënde Paasfees
Albanian Gëzuar Pashkët
Aromanian Ti multsã-anji Pashtili! Hristolu-nye! - Dealihea cà-nye!
Basque Ondo izan Bazko garaian
Bikol Maogmang Pagkabuhay na Liwat ni Kristo
Breton Pask Seder
Catalan Bona Pasqua
Chamorro Felis Pasgua
Cornish Pask Lowen
Croatian Sretan Uskrs
Czech Veselé Velikonoce
Danish God påske
Dutch Vrolijk Pasen, Zalige paasdagen, Zalig Pasen
Esperanto Felican Paskon
Estonian Häid lihavõttepühi
Finnish Onnellista pääsiäistä
French Joyeuses Pâques
Galician Boas Pascuas
German Frohe Ostern
German (Swiss) schöni Oschtere
Hungarian Kellemes Húsvéti Ünnepeket
Icelandic Gleðilega páska
Indonesian Selamat Paskah
(Gaelic) Cáisc Shona Dhuit/Dhaoibh, Beannachtaí na Cásca
Italian Buona Pasqua
Jèrriais Jouaiyeux Pâques
Latin Prospera Pascha sit
Latvian Priecigas Lieldienas
Lithuanian Sveiki sulauke velyku
Luxembourgish Schéin Oustren
Maltese L-Ghid it-tajjeb
Manx Caisht sonney dhyt
Marathi ??? ????? (subh is?ar)
Norwegian God påske
Persian ??? ??? ?????
Polish Szczesliwej Wielkanocy!
Portuguese Boa Páscoa, Páscoa Feliz, Feliz Páscoa
Punjabi ???? ??????????? ???? (is?ar khusya?vala hove)
Romanian Paste Fericit
Gaelic A' Chàisg sona
Sicilian Bona Pasqua
Slovak Milostiplné prežitie Velkonocných sviatkov
Slovenian Vesele velikonocne praznike
Spanish Felices Pascuas
Swahili Heri kwa sikukuu ya Pasaka
Swedish Glad Påsk
Tagalog Maligayang pasko ng pagkabuhay
Turkish Paskalya bayraminiz kutlu olsun
(Note: most Turkish people are Muslims and do not celebrate Easter)
Vietnamese Chúc M?ng Ph?c Sinh
Volapük Lesustanazäli yofik
Welsh Pasg Hapus
Yoruba Eku odun ajinde

There's a few more at http://www.omniglot.com/language/phrases/easter.htm

found by putting " 'Happy Easter" chinese korean japanese ' in as search terms in Google.

Thank you Suzanne, this might be our "easy way out if we dont get enough relpies". But def useful!

Out of curiosity, why do you need non-Latin languages transliterated? Who will be reading the Latin characters that can't read the Sanskrit or Cyrillic?

Here's some Thank You's


* Afrikaans (Africa) - Dankie
* Albanian - Faleminderit
* Arabic - Sukran
* Arabic - Shukran Gazillan (Thank you very much)
* Armenian - shur-nur-ah-gah-lem
* Australian - Thoinks, Moite!
* Basque Country (between France and Spain) - Eskerrik asko (Thank you very much)
* Bengali - Dhannyabad
* Bulgarian - Blagodaria
* Bosnia - Hvala
* Burma(Myanmar) - Jae Zu Din Pa De (Thank you)
* Cameroon (Duala) - Na som (thanks)
* Cameroon (Duala) - Na som djita (Thank you very much)
* Cantonese - M'goy (sp? -- thank you for the service)
* Cantonese - Do jey (sp? -- thank you for the gift)
* Catalonia (catalan) - gràcies [grah'-si-es] estandard
* Catalonia (catalan) - moltes gràcies [many thanks]
* Catalonia (catalan) - merci [mer'-si] very colloquial
* Cherokee Nation - Wado (Thank you)
* Cherokee (Eastern) - Skee (Thank you)
* Chinese (Mandarin) - Xie_Xie (shieh shieh)
* Chinese (Cantonese) Mh goi (m-ghoh-ee) (informal: thanks)
* Chinese (Cantonese) Do jeh (tou yeh) (formal: thanks)
* Cook Islander - Kia Manuia
* Croatia - Hvala
* Czech – Dekuji (deh'-ku-yih)
* Danish - tak (tahg)
* Dutch - dank U wel (dahnk you well) (formal: thank you very much)
* Dutch - bedankt / dank je wel (dahnk ye well) (informal: thanks) - WEL is 'good', like "I wish you well"
* Dutch - Dank U zeer / duizend maal dank (thank you VERY much) - a superlative and used when you get stuck in a thunderstorm, then lost, mugged, robbed, etc. And someone helps you. Only then. ZEER is 'very'. JE and U are 'you', but informal and formal. (still alive in old english like in 'ye olde'). "Duizend maal" means a 'thousand times'.
* Dutch - hartelijk dank (thanks from the heart) Another formal form used in contexts like: "thanks for coming/inviting" (to a wedding, birthday party) or when receiving a formal present.
* English - Thanks awfully, old boy
* Esperanto - Dankon (thank you)
* Esperanto - Dankegon (thank you very much)
Estonia - Aitäh
* Ewe Togo (Africa) - Akpé (Appé)
* Ewe Togo (Africa) - Apké na wo (Thanks to you)
* Fijian - Vinaka
* Fijiab - Vinaka vaka levu (Thank you very much)
* Finnish - kiitos (kee'-toas)
* Fon Benin (Africa) - Kpè nu wé
* French - merci (mehr-see')
* French - Merci Madame - Thanks (to a woman)
* French - Merci Mademoiselle - Thanks (to a young girl)
* French - Merci Monsieur - Thanks (to a man)
* F.Y.R.O.M. (Macedonia) - Hvala
* Gambia (Mandinka) - Abarka
* Georgia(Sakartvelo) - madlobt (thank you)
* Georgia(Sakartvelo) - didi madloba (thank you very much)
* German - Danke (dahn'-kuh)
* German - Danke schoen (literally: nicely thank you, outdated)
* German - Danke sehr (Thank you very much)
* German -Vielen Dank (Many Thanks)
* Greek - Efharisto (ef-har-ris-tou')
* Greek - Efkaristo poly
* Guarani - Aguije (ah-we-JAY) native indian language of Paraguay and Western Brazil
* Guinea (Mandinka) - Abarka
* Gujarathi (India) - Aabar
* Hawaiian - Mahalo
* Hebrew - Toda (toh-dah')
* Hebrew - Toda raba (thank you very much)
* Hindi (India National Language) - Dhanyavaad
* Hindi - Shukriyaa
* Hungarian - Köszönöm (kuh'-suh-nuhm)
* Icelandic - Þakka þér fyrir
* Icelandic - Takk (informal)
* Indonesian - Terima kasih (teh-ri-mah kah-sih)
* Indonesian - Terima Kasih Banjak/Banyak (Both pronounced bunyuk - Thank you very much)
* Iran (Persia) - Moteshakeram (formal)
* Iran (Persia) - Merci (informal - just like french but r in this word is pronounced as /r/ )
* Irish - Go raibh maith agat ( Thank you "Go - Rev - Mah - Agut" (literally, may you have good things)
* Irish - Go raibh mile maith agat ( Thank you very much "Go - Rev - Meela - Mah - Agut" (literally, may you have a thousand good things)
* Irish (Northern) - Nice one bro'r, or Cheers mucker!
* Italian - Grazie (grahts'-yeh)
* Italian - Grazie tanto (many thanks - cordial version)
* Italian - Mille Grazie (a thousand thanks)
* Japanese - Arigato (ah-ree-gah'-toh) or A_Ree_Ga_Tou_Go_Zai_Ma_Su
* Japanese - Domo arrigato
* Javanese - Matur nuwun
* Jive - Thanks mon - Appropriate only if directed to a male
* Kannada (India) - Dhan-ya-vaadaa (spoken in S India, in Bangalore, the Silicon Valley of India.)
* Konkani (West coast - Konkan coast of India - It also is the state official language of Goa) - Dev boren koru (thank you - literally means " May God do good to you" as that is the way we thank people. )
* Korean - Kamsa hamaida (kam'-sah hum-nee-dah' )
* Latvian - Paldies
* Lithuanian - Achu
* Luganda (Uganda) - Waybale (Thank you)
* Luganda (Uganda) - Waybale Nyo (Thank you very much)
* Malayalam (South Indian Language) - Nandi
* Malayalam (India) - Nani
* Malaysian - Terima Kasih ("Tay ree ma Kaa seh"
* Mali (Mandinka) - Abarka
* Mandinka - Abarka (language of West Africa; The Gambia, Senegal, Guinea and Mali)
* Maori - Kia Manuia
* Nepali -- (Nepal National Language) - Dhan-ya-vaad
* New Zealand - Cheers - LOL
* New Zealand - Kiaora Koe (NZ Maori)
* New Zealand - Kiaora Korua (NZ Maori)
* New Zealand - Kiaora Koto (NZ Maori)
* New Zealand - Kiaora Tatou (NZ Maori)
*

Nigeria (Hausa) - Na gode
* Norwegian - Takk (tahkk)
* Oman - Shakkran
* Palauan - soolong (Republic of Palau)
* Paraguay (Guarani) - Aguije (ah-we-JAY)
* Persian/Farsi - Mam'noon or Mo'teshake'ram (Spoken in Iran, Afghanistan and other Central Asian countries)
* Philippines Tagalog - Salamat
* Philippines - Maraming Salamat (thank you very much)
* Polish - Dziekuje (dsyehn-koo-yeh)
* Portuguese - Obrigada (Female)
* Portuguese - Obrigado (Male) (oh-bree-gah'-doh)
* Portuguese - Muito Obrigado (Thank you very much)
* Portuguese - Muito Obrigado com Voce (have my personal thanks)
* Punjabi [ Pakistan and India] - Bhala Hove
* Qatar - Shakkran
* Romanian - Multumesc (phonetic: mooltzoomeask)
* Romanian - Va multumim frumos (great thanks)
* Russian - Spasiba (spah-see'-boh)
* Russian - Blagodaryu (a little official)
* Russian - Premnogo blagodaren (my greater thanks - words said to bosses by workers)
* Russian - Spasibo balshoye (big thanks)
* Samoan - Fa'afetai (fah-ah-feh-ta-e - thank you)
* Samoan - Fa'afetai tele lava (Thank you very much)
* Samoan - Talofa
* Saulteaux Indians (Manitoba, Canada) - Miigwech (meegweech) -- there are similar spellings in other native languages such as Cree, etc.
* Scottish - Cheers
* Scot's Gaelic (Informal) - Tapadh Leat (tah-puh let)
* Scot's Gaelic (Formal) - Tapadh Leibh (tah-puh lave)
* Scot's Gaelic (Many Thanks) - Moran Taing
* Senegal (Mandinka) - Abarka
* Serbo - Croat -Hvala
* Slovakia – Dakujem (deh'-ku-yem)
* South Africa - Dankie ("Dung-Key"
* South Africa - Baie Dankie (thanks very much - "Buyer Dung-Key"
* Spanish - Gracias (grah'-syas)
* Spanish - Gracias a todos (Thank you all)
* Spanish - Muchas gracias (thank you very much, literally: many thanks) While Dutch people scarcely use the superlative forms, the Spanish don't use the minimalistic forms much (mostly in informal context). In Spanish, when a flyer is shoved into your hands, its worth a 'gracias', you normally use 'muchas gracias'.
* Spanish - Muchisimas gracias (thank you VERY much) - to someone who was useful to you.
* Spanish - un millón de gracias (a million thanks) - for when someone saves your life.
* Spanish (Latin America, informal) - Te pasastes. (informal)
* Spanish (Latin America, informal) - Se pasó. (formal) Which means "You went over the line", or "thanks for going out of your way to help me". When used, it will get you a smile, guaranteed.
* Sundanese - Nuhun
* Sunda - Hatur Nuhun
* Swahili - Ahsante (ah-sahn'-teh)
* Swahili - Ahsante Sana (Thank you very much)
* Swedish - Tack (tahkk)
* Swedish - Tack så mycket
* Tahitian - Maururu
* Tamil (India) - Nandri ("Nun-dry" spoken in South India, Singapore, Malaysia)
* Teenager -
* Telungu (South Indian Language)- Manjuthe
* Thai - Khob Khun Kha (Feminine)
* Thai - Khob Khun Krab (Masculine)
* Thai - Khop Khun Mak (Thank you very much)
* Thai - Khop Khun Mak Kha (Feminine)
* Thai - Khob Khun Mak Krab (Masculine)
* Thai - Khob Pra Khun Kha (Formal feminine)
* Thai - Khob Pra Khun Krab (Formal masculine)
* Tibetan - Thuk Ji Chhe
* Turkish - Tesekkurler ( teh-sheh-keur eh-deh-rim)
* Turkish - Çok tesekkur ederim (big thanks)
* Turkish - Saðol (thank you)
* Turkish - Saðolun (thank you - "saol"
* Turkish - Tesekkurler (thanks - "teshekkyurler"
* U.S. & Canada - Thank You
* United States (South) - Thanks y'all
* Ukranian - Dyakuyu
* Urudu (India) - Shukria
* Urudu (India) - Bahut Bahut Shukriyaa
* Urdu [Pakistan, India and Bangla Desh] - Maherbani
* Urdu (Pakistan) - Shukria
* Urdu (Pakistan) -Bahut Shukria ( Thank you very much)
* Urdu (Pakistan) - Bahut Bahut Shukria ( Thank you very very much)
* Uzbekistan (Uzbek) - Rahmat (Thanks)
* Uzbekistan (Uzbek) - Katta Rahmat (Thanks a lot)
* Vietnamese - Kam ouen
* Wales/Cymru - Diloch yn fawr (thank you very much)
* Wales/Cymru - Diolch (thanks)
* Xhosa (Africa) - Nkosi
* Yemen - Shakkran
* Yiddish - A dank
* Yiddish - Yasher Koach (KOY-ACH)
* Yoruba - Modupe
* Yugoslavia - Hvala
* Zulu - Ngiyabonga

Hapizzy Eastizzy to tha thizzy yizzy yo.

Snoop.