Welcome to the Second Life Forums Archive

These forums are CLOSED. Please visit the new forums HERE

mas cosas en español ?

Blueman Steele
Registered User
Join date: 28 Dec 2004
Posts: 1,038
04-14-2006 09:11
Que les gustari tener en español?
Takushi Somme
Registered User
Join date: 13 Dec 2005
Posts: 4
04-18-2006 16:35
todo :-)
Sarg Bjornson
Theme Park Designer
Join date: 14 Sep 2005
Posts: 244
05-09-2006 00:26
A mí la verdad es que me da igual, ya casi no noto la diferencia :)
Carmela Miranda
Capricious Mermaid
Join date: 23 Jan 2006
Posts: 20
principalmente para newbies
05-09-2006 10:23
vestirse, editar pelos, abrir cajas, etc... para que los que entran nuevos no se vayan desesperados
Agarash Salsman
Registered User
Join date: 21 Apr 2006
Posts: 20
05-09-2006 12:50
Todo Todo, pero sobre todo las fiestas y reuniones que es donde no me entero de nada, mi ingles es demasiado lento
Ranma Tardis
沖縄弛緩の明確で青い水
Join date: 8 Nov 2005
Posts: 1,415
05-09-2006 13:27
no entienda el español
Sarg Bjornson
Theme Park Designer
Join date: 14 Sep 2005
Posts: 244
05-09-2006 14:51
Está claro que ayudaría a la gente que el interfaz del cliente estuviese en español. Aún así, y sin ánimo de ofender a nadie, meterse en un mundo virtual / juego como este sin saber inglés es de locos ;) ¡Lo más normal es que el 99% de la gente aquí hable inglés!

Por cierto, el "pie menu" en español es "menú radial", ya que la traducción "menú de tarta" (que ya la he visto en alguna traducción chapucera de algún manual de instrucciones...) queda muy muy mal :D
Elieser Tandino
Registered User
Join date: 14 Apr 2006
Posts: 1
Lo basico
05-09-2006 14:57
Pienso que seria buena idea tener las cosas basicas y claro las reuniones y otras cosas importantes en espanol ya que hay muchos que no hablan ingles.
Blip Lowell
Plywood cube baron
Join date: 19 Mar 2006
Posts: 26
05-09-2006 15:28
Pues a mí me ha gustado mucho lo de llamarlo "menú de pié" :D

Un saludo a todos, que es la primera vez que escribo en este foro :)
Takushi Somme
Registered User
Join date: 13 Dec 2005
Posts: 4
05-14-2006 17:57
y donde estan esos manuales de "menu de tarta", lo digo por que yo no he visto ninguno manual en español :o

Sarg Bjornson: ha , ahora ke lo he vuetlo a leer pillo que te refieres a manuales de otras cosas no de second life :P
Sco Jimenez
Registered User
Join date: 20 Nov 2005
Posts: 13
06-07-2006 21:06
Mas fiestas, mas eventos!
Carmela Miranda
Capricious Mermaid
Join date: 23 Jan 2006
Posts: 20
hago eventos los lunes o martes con Salsa Todo en español
07-04-2006 09:30
con conversacion musica y TODO para y por los hispanos que no hablan ingles para los que lo hablan y paraa los que lo estudian y quieran practicarlo
en Apollo isla Zona Salsas y Boleros
los posteo aqui para avisar y la ultima vez fuimos 11
creo que la proxima vez lo hare como votacion del grupo Segunda Vida para que llegue a todos pues muchos me dijeron que no se enteraron...
No es cuestion de hacerlo todas las semanas solo una vez al mes para estar en contacto juntarse divertirse, relajarse de escribir ingles y conocerse.
Yo no gano nada, tampoco me cobran nada por amistad puesto que el sitio es uno de los mejores de este segundo mundo. Y el dueño lo alquila para bodas, y eventos.
Lo hago para vosotros y por unir si no me apoyan con su asistencia se dejaran de hacer claro.
Sarg Bjornson
Theme Park Designer
Join date: 14 Sep 2005
Posts: 244
07-04-2006 10:43
Carmela, cuando pongas como votación el evento, añade que estoy dispuesto a dar un pequeño premio :) No sé qué todavía, pero algo se me ocurrirá :D
_____________________
Read The METAVERSE MESSENGER

A Real Newspaper For A Virtual World

Download it FREE from any of our vendors in-world or by visiting www.metaversemessenger.com


Leilany LaFollette
Not old, just older
Join date: 11 Jan 2004
Posts: 686
07-04-2006 17:35
From: Sarg Bjornson
Por cierto, el "pie menu" en español es "menú radial", ya que la traducción "menú de tarta" (que ya la he visto en alguna traducción chapucera de algún manual de instrucciones...) queda muy muy mal :D



Sarg... ¡Gracias!! Las traducciones chapuceras hacen que me suba la bilirrubina!! :mad:

En otro orden de ideas.. si me ven por ahi, saluden no mas :D

Leilany
_____________________
Es el libertador. Es el océano, lejos, allá, en mi patria, que me espera...
EmmaCd Akami
SL Adict
Join date: 27 Jun 2006
Posts: 2
07-08-2006 04:20
Yo estuve en el último evento de Carmela y fué genial, yo soy todavía una recién llegada y gracias a ella y a otros compañeros de Segunda Vida me voy enterando de como funciona todo.

Nos vemos en la próxima fiesta!!
Carmela Miranda
Capricious Mermaid
Join date: 23 Jan 2006
Posts: 20
difiero
07-20-2006 05:35
From: Sarg Bjornson
Está claro que ayudaría a la gente que el interfaz del cliente estuviese en español. Aún así, y sin ánimo de ofender a nadie, meterse en un mundo virtual / juego como este sin saber inglés es de locos ;) ¡Lo más normal es que el 99% de la gente aquí hable inglés!

Por cierto, el "pie menu" en español es "menú radial", ya que la traducción "menú de tarta" (que ya la he visto en alguna traducción chapucera de algún manual de instrucciones...) queda muy muy mal :D


menu de tarta viene de estadistica los graficos redondos con porciones se llaman "tarta" radial o circular se traduce prefectamente , el que a ti te suene mal, no quiere decir que sea mala traduccion ein?
MichelleMarie Lapointe
Registered User
Join date: 27 Jun 2006
Posts: 251
De acuerdo
08-09-2006 09:41
Quiero tener eventos en nuestro club para los que hablan español. Sin embargo se necesitan dj’s con música latina. ¿Alguien tiene ideas al respecto? También ¿a que hora debemos llevar a cabo los eventos?
MichelleMarie Lapointe
Perrov Worters
Registered User
Join date: 2 Sep 2006
Posts: 2
09-02-2006 15:14
Como ganar unos dolares virtuales? A donde ir? con quienes se puede hablar?
Saludos
Pablo Neruda
Confieso Que He Vivido
Join date: 30 Sep 2005
Posts: 109
09-18-2006 14:52
Mujéres!

No hay nada más dulce que la voz de una mujér hablando Español!

- bueno en el caso de SL, el click click the su teclado será suficiente...

Pablo
_____________________
You begin saving the world by saving one man at a time;
all else is grandiose romanticism or politics."

Charles Bukowski (1920-1994)
Tarrama Kasei
Registered User
Join date: 4 Oct 2006
Posts: 1
Ingles-Español
10-14-2006 08:32
Hola, soy una que vive en Inglaterra pero soy española, si puedo ayudar a los principiantes menos habiles en Ingles pues solo hay que llamarme.
PEPE Immelmann
Registered User
Join date: 16 Oct 2006
Posts: 2
Pienso Como Tu
10-22-2006 14:44
From: Carmela Miranda
vestirse, editar pelos, abrir cajas, etc... para que los que entran nuevos no se vayan desesperados

Hol aCarmela: Gracias por el detalle de acordarte de los nuevos. La verdad es que es un poco lío todo al principio. Sugiero montar (por quien sepa) un lugar donde dejar consejos, trucos, etc., en el que podamos consultar los que hablamos en español. Si hacéis algo así, decídmelo y encantado pondré lo poco que sé. Saludos. Espero verte por SL.