Welcome to the Second Life Forums Archive

These forums are CLOSED. Please visit the new forums HERE

El 18 de noviembre tuvo lugar una reunion con Linden

Carmela Miranda
Capricious Mermaid
Join date: 23 Jan 2006
Posts: 20
11-18-2006 05:55
El 17 de noviembre tuvo lugar una reunion con Robin Linden y Jean Linden donde nos trasladaron sus proyectos de cara a la comunidad hispano parlante y en general.
A La reunion propiciada por Agarash Salsman en un encuentro con Robin Linden asistieron:

Robin Linden y Jean Linden.
grupo Segunda vida, Officer : Carmela Miranda

grupo Spanish from Spain = Spaniards en SL, Officer : Agarash Salsman, Master Brock.

grupo Miotrovida.com.ar : Layla Mayfair, Atlante Guerrero.


Del ella os traducire frases textuales de los Linden para que os saqueis vuestras propias conclusiones.

Robin Linden abrio la charla con los foros por ser lo mas facil
"Nosotros podemos daros Foros en Los Grupos internacionales donde vosotros podeis hablar Espanyol, Jean puede daros mas informacion acerca como nosotros podemos ayudar en SL con la traduccion, comunidad, construccion y Herramientas"

Jean Linden nos conto que esta trabajando ahora mismo en desarrollar una herramienta llamada " como localizar" una guia paso a paso, publicada en la Web, donde los residentes pueden hacer para ayudar a la comunidad por sus idioma. Desde traducir el CLiente( juego), la base de datos hasta notas de ayuda de cara a las Islas de Orientacion (donde se empieza)
Estan negociando el proceso, cuando este traducido ellos podran implementarlo en el juego.
" nosotros tenemos personas interesadas en hacerlo *pero* si Uds conocen a alquien interesado en traducir el Cliente (juego) en el corto plazo, por favor hagamelo saber".

Ha visto que las traducciones de los residentes son las mejores y ha tenido que corregir el 80% de las que hicieron profesionales, aunque comprende que se prefiere la idea de algo profesional y ya menciono que hay organizaciones interesadas.
La traduccion del cliente llegara en corto plazo, dado que hay empresas interesadas en ello, pero lo que mas interesa son las notas de ayuda para help island y voluntarios que puedan hablar español. Aunque haya notas de ayuda se necesita alguien para guiar en cualquier idioma.

Jean Linden cree que es una gran idea que se pueda poner notas y links en la "Isla de Ayuda" con los sitios en las "Islas principales" donde se ayuda a los nuevos en su propio lenguage y ello deberia hacerse en todos los idiomas.
Estan trabajando en las herramientas para voluntarios y espera que algun dia se pueda llamar a "Ayuda en vivo" y pedir Ayuda en español.

No se contempla la posibilidad de Crear diferentes "areas de bienvenida" en diferentes idiomas separados.

Se esta trabajando en mejoras en la capacidad de busqueda y que se pueda buscar por idioma.

Jean Linden ha empezado recientemente una lista de correo internacional [email=international@lists.secondlife.com]international@lists.secondlife.com[/email]

Se necesitan y buscan voluntarios que hablen Español si habeis presentado la solicitud pasarle una nota con vuestros datos a Jean Linden para que os de ponga en cabeza de lista.
Los Foros necesitaran ser moderados por miembros de la comunidad Los linden no pueden, pero pueden estar en marcha la semana que viene.

Traduccion y resumen .Carmela miranda.
Jose Book
Registered User
Join date: 28 Apr 2006
Posts: 17
11-18-2006 06:42
Bueno, parece que la cosa marcha y que por fin va a haber más apoyo a la comunidad hispanohablante, felicidades a los que habéis estado trabajando por ello.

Saludos
Jose
Carmela Miranda
Capricious Mermaid
Join date: 23 Jan 2006
Posts: 20
Gracais a TOD@s los que pusieron su granito de arena
11-18-2006 07:10
Gracias a Agarash por propiciar la cita con lo que tenemos informacion de primera mano.
La afluencia de nuevos jugadores es lo que justifica que Linden se mueva.
GRACIAS MIL a los que ayudan a los nuevos a entender el juego y asi pueden quedarse y formar parte de la comunidad.

Para mi esto es una alegria, muchas veces he oido " que era una ilusion, poco viable" y ahora es una realidad ...casi...
La insistencia en UNIR fuerzas sigue en pie.

Pero ahora es el momento de arrimar el hombro, es decir apuntarse:
de voluntarios en "ayuda en vivo"
de Moderadores en los Foros
de greeters
DE TODO lo que nos ofrezcan.
ANIMO!

El ESPAÑOL es el tercer idioma mas hablado en el Planeta , debe estar bien representado en SL tambien!
Deccon McLeod
Registered User
Join date: 25 Oct 2006
Posts: 1
11-25-2006 07:49
En lo que les pueda colaborar.... con mucho gusto!!!

Y muchas felicitaciones por la iniciativa.

Bye.