"Second Life ökonomisch überbewertet" (SL is overrated)

Hallo liebe Gemeinde,

ich bin generell kein Freund von Hypes oder Hysterie... aber gestern und heute bin ich durch 6 Worte etwas irritiert... ok, vielleicht auch etwas besorgt...:

"Second Life ist ökonomisch total überbewertet", soll Philip Rosedale in einem Interview gesagt haben. hrm... hrmmm... so so. Quelle

Schliessen wir mal aus, daß sich ein Journalist in der Zeile im Langenscheidt geirrt haben könnte (Übersetzungsfehler), so frage ich mich, was man mit solch einer Äußerung (inkl. "total" bewirken will?

Ist ihm das so rausgerutscht?
Brachiale Wende zur Transparenz (Userzahlen, Verdienstmöglichkeiten,...)?
Notbremse, weil ihm das Wachstum aus dem Ruder läuft oder das Säbelrasseln einiger User und Investoren zu laut wird?

Wie versteht Ihr solch eine Äußerung?

Das einige leute nicht fehlerfrei übersetzen können habe ich schon mehr als einmal angemerkt. Vielleicht war ich an dem Abend als dieses interview statt fand auch einfach nur eingeschlafen. Seitdem jeder "nicht" amerikanische Spieler die Lindens mit Fragen, Problemen und Heulerrein überflutet, muss etwas von LL kommen. (wobei ich denke das diese nicht nötig ist, da LL eine amerikanische Firma ist und somit den amerikanischen regeln/gesetzen der jeweiligen region unterliegt und jeder spieler dieses sogar unterzeichnet hat, will ich mal nicht so sein und freue mich das wenigstens einer mal hier was tut

Das Interview bezieht sich allgemein und ich weiss auch nicht wieso nur die hälfte des logs übersetzt worden ist da es ein Townhall Meeting mit über 3 Stunden war, auf die Altersbegrenzung in Second Life. Was zur Folge hat, das es ein wenig strenger zugehen wird in SL und viele Leute einfach angst haben ihr Geschäft könnte den Bach runter gehen (mal wieder aufgrund der tatsache das sie nicht FÄHIG sind zuzuhören oder etwas zu übersetzen)

Um nun allen gerecht zu werden schlug LL vor, man könnte es seperat machen und den andern Gesetzen anpassen und das würde vielleicht ein wenig Luft aus der ganzen Sache nehmen. Halte ich wie oben gesagt schon für totalen blödsinn, weil wieso kannst du nicht einfach sagen wer du bist, wofür brauchst du den "privacy" wenn du Geld machen willst ? und seitwann ist denn auch das Internet geschützt ? lol naja davon mal abgesehen, es könnte garnicht blöder laufen den mit der regelung würde SL ein richtiges Problem bekommen...... Somit bitte nicht direkt in panik verfallen und das ganze log posten IN ENGLISCH danke