Welcome to the Second Life Forums Archive

These forums are CLOSED. Please visit the new forums HERE

Kampfbereit
Zebulon Starseeker
Hujambo!
Join date: 31 Dec 1969
Posts: 203
10-21-2005 20:15
Einstein ist auf dem Strand nun
Und die Fahnen flattern
Einstein ist auf dem Strand nun
Traenenbenetzte Augen
Und der Wind laesst den fliegen
Handgranaten

KAMPFBEREIT


just curious, but can anyone tell me what these lyrics are saying? I understand only so much Deutch and know nothing of idioms.

Danke!
Robby Pomeray
Registered User
Join date: 2 Dec 2004
Posts: 12
Attempt of translation
10-23-2005 01:45
This text doesn't make much sense, so it's a bit hard to translate, i think.
Here's my guess:

Einstein is on the beach now
And the flags are waving
Einstein is on the beach now
Eyes wetted with tears
and the wind lets him/it (?) fly
handgranades

ready for battle
Zebulon Starseeker
Hujambo!
Join date: 31 Dec 1969
Posts: 203
11-04-2005 20:03
Hey thanks, sounds good to me.