Welcome to the Second Life Forums Archive

These forums are CLOSED. Please visit the new forums HERE

Help wanted
MichelleMarie Lapointe
Registered User
Join date: 27 Jun 2006
Posts: 251
08-09-2006 09:21
I am looking for an english to german translator for some ads and notecrds. Please contact me.
MichelleMarie Lapointe
Ohforf Uram
n00b
Join date: 27 Jun 2006
Posts: 82
08-09-2006 09:31
well, the main grid is down at the moment, you can post the text here, someone will translate it, there are quite a few friendly german people around :)
MichelleMarie Lapointe
Registered User
Join date: 27 Jun 2006
Posts: 251
Please translate to german
08-09-2006 10:01
Thank you for the reply. I will pay 100 L for a good clean translation.

WE ARE LOOKING FOR DANCERS! Hot $pot, the newest most exclusive club in Second Life is looking for beautiful, sexy women to dance in our club. You can become a part of this growing club’s family of dancers. We are particulalry interested in German, Italian, French, British or Spanish women to dance afternoons Second Life time. We are also seeking women who live in the Mountain or Pacific Time Zones for late shifts. We also need experienced dj’s to help with events. We offer the best working conditions with the best people in Second Life. Contact us NOW for information and an interview. You will like what you hear. Please contact MichelleMarie Lapointe or Traci Summers.
Yoshinori Shirakawa
Registered User
Join date: 18 Jan 2006
Posts: 143
08-09-2006 15:30
From: MichelleMarie Lapointe
Thank you for the reply. I will pay 100 L for a good clean translation.

WE ARE LOOKING FOR DANCERS! Hot $pot, the newest most exclusive club in Second Life is looking for beautiful, sexy women to dance in our club. You can become a part of this growing club’s family of dancers. We are particulalry interested in German, Italian, French, British or Spanish women to dance afternoons Second Life time. We are also seeking women who live in the Mountain or Pacific Time Zones for late shifts. We also need experienced dj’s to help with events. We offer the best working conditions with the best people in Second Life. Contact us NOW for information and an interview. You will like what you hear. Please contact MichelleMarie Lapointe or Traci Summers.


WIR SUCHEN TAENZER! Hot $pot, der neuste und exclusuivste Club in SecondLife sucht huebsche und sexy Frauen die in unserem Club tanzen. Du wirst Teil der wachsenden Familie von Taenzern im Club. Wir sind besonders interesiert an Deutschen, Italienischen, Britischen oder Spanischen Frauen, die in der Abendzeit tanzen (Second Life Zeit). Wir suchen auserdem Frauen aus der Mountain Standard Zeitzone (MST) oder der Pazifischen Zeitzone (PST) fuer die Spaetschicht. Zudem suchen wir erfahrene DJ's zur Eventunterstuezung. Wir bieten beste Konditionen mit den besten Leuten in Second Life. Fuer mehr Informationen und einem Vorstellungsgespraech melde dich SOFORT. Du wirst moegen was du erfaehrst. Anfragen an MichelleMarie Lapointe oder Traci Summers.


Good Luck! :o
_____________________
cheers,
Yosh
Ohforf Uram
n00b
Join date: 27 Jun 2006
Posts: 82
08-09-2006 15:40
From: MichelleMarie Lapointe

WE ARE LOOKING FOR DANCERS! Hot $pot, the newest most exclusive club in Second Life is looking for beautiful, sexy women to dance in our club. You can become a part of this growing club’s family of dancers. We are particulalry interested in German, Italian, French, British or Spanish women to dance afternoons Second Life time. We are also seeking women who live in the Mountain or Pacific Time Zones for late shifts. We also need experienced dj’s to help with events. We offer the best working conditions with the best people in Second Life. Contact us NOW for information and an interview. You will like what you hear. Please contact MichelleMarie Lapointe or Traci Summers.


ok, i'll give it a try
---------------------------------------------------------------------------------------------------------

WIR SUCHEN TÄNZERINNEN!
Hot $pot, die neueste aussergewöhnliche Disko in Second Life sucht gutaussehende, sexy Frauen die in unserer Disko tanzen. Auch du kannst dabei sein. Wir suchen vor allem Deutsche, Italienische, Französische, Britische und Spanische Frauen die nachmittags (SL Zeit) tanzen. Wir suchen auch Frauen aus der MST und PST Zeitzone für Spätschichten. Ausserdem brauchen wir erfahrene DJ's für unsere Veranstaltungen.
Wir bieten die besten Arbeitsbedingungen mit den besten Leuten in SL.
Melde dich JETZT für Informationen und ein Vorstellungsgespräch.
Was du von uns hörst, wird dir gefallen. Bitte melde dich bei MichelleMarie Lapointe oder Traci Summers.
---------------------------------------------------------------------------------------------------------

it's a very 'free' translation, i hope i understood it correctly
well, its better than altavista babelfish or google language tools, no doubt :p

EDIT : Yoshinori Shirakawa's work looks even better - and he (or she?) was faster :)
let me point out a little typo in his/her work : 1st line 'exclusuivste ' should be 'exclusivste'
Yoshinori Shirakawa
Registered User
Join date: 18 Jan 2006
Posts: 143
08-09-2006 15:49
I am male :) I need to add a picture :) lol
_____________________
cheers,
Yosh
Ohforf Uram
n00b
Join date: 27 Jun 2006
Posts: 82
08-09-2006 15:54
Japanese first names are sometimes a bit confusing :D
Margaux Lapointe
Registered User
Join date: 8 Jul 2006
Posts: 42
Translator
08-17-2006 06:17
If you still need translation from English to German or the other way round, IM me inworld. :rolleyes:
_____________________
mlp