Second Life Forums Archive - What's German for "sandbox"?

Cheetham Hill

HOT in the CITY

Join date: 15 Jul 2006

Posts: 168

07-21-2006 09:02

Just wondered.

Adriana Caligari

Registered User

Join date: 21 Apr 2005

Posts: 458

07-21-2006 12:53

Sandkasten ( I think )

_____________________

Maker of quality Gadgets
Caligari Designs Store

Mocc Spatula

Death to all fanatics!

Join date: 6 Apr 2006

Posts: 303

07-21-2006 13:35

arschloch?

<ducking>

Cliffy Palmerstone

Manc in Geordieland

Join date: 15 Sep 2004

Posts: 255

07-21-2006 13:42

das Sandbox

_____________________

How do I make a signature?

Prommus Conover

Former Canadian PM

Join date: 20 Jun 2006

Posts: 20

07-21-2006 14:03

From: Mocc Spatula

arschloch?

<ducking>

You win a cookie.

Blake Sachs

Gasoline, Baby!

Join date: 15 Sep 2005

Posts: 122

07-21-2006 14:33

Privat verwaltetes öffentlich nutzbares Gemeinschaftsareal zur individuellen Echtzeitkonzeptvisualisierung und -implementierung digitaler Inhalte

Cheetham Hill

HOT in the CITY

Join date: 15 Jul 2006

Posts: 168

07-21-2006 15:13

From: Blake Sachs

Privat verwaltetes öffentlich nutzbares Gemeinschaftsareal zur individuellen Echtzeitkonzeptvisualisierung und -implementierung digitaler Inhalte

Kristina Simon

Registered User

Join date: 17 Oct 2005

Posts: 67

07-22-2006 06:35

Danke Blake.Es passiert selten das ich laut schallend loslache..aber das war so nen moment: Hast du schon mal an nen Karriere im gehobenen nicht technischen Verwaltungsdienst gedacht?

Kristina Simon

Registered User

Join date: 17 Oct 2005

Posts: 67

07-22-2006 06:37

@cheetham:
DER SANDKASTEN (not das, Sandkasten is a male word in german) is the correct translation. But Blake's is the best... (still laughing my ass off)

Thomas Hanner

German Tour Guide

Join date: 18 Jun 2006

Posts: 7

07-23-2006 05:22

From: Blake Sachs

Privat verwaltetes öffentlich nutzbares Gemeinschaftsareal zur individuellen Echtzeitkonzeptvisualisierung und -implementierung digitaler Inhalte

lmao

_____________________

Egal wo die Reise uns hinführt. Irgendwo wird immer ein Platz für uns frei sein. Wo wir sind, ist der Mittelpunkt für uns. Dort können wir wirken, einfluss nehmen, mitbestimmen, helfen, leiden, lieben, leben und untergehen. Jeder beendet irgendwann die grosse Pilgerfahrt des Lebens. Einer früher der andere später. Das Ziel ist immer dasselbe.

Dirk Plagge
März 2006

Gemini Rich

Registered User

Join date: 30 Apr 2006

Posts: 81

07-23-2006 07:08

http://dict.leo.org/ende?lp=ende&lang=de&searchLoc=0&cmpType=relaxed&sectHdr=on&spellToler=on&search=sandbox&relink=on

Bogus Curry

Registered User

Join date: 30 May 2006

Posts: 131

07-23-2006 07:27

From: someone

Sandbox ist der englischsprachige Begriff für Sandkiste oder Sandkasten. Im Rahmen der Informationstechnik steht er für Besonderheiten der Laufzeitumgebung einer Software. Die Software wird vom Rest des Systems abgeschirmt, quasi in den Sandkasten gesetzt, in dem es einerseits keinen Schaden anrichten kann und andererseits die Wirkungen der Software aufgezeichnet werden können. Dabei gibt es verschieden tiefgehende Techniken, die vom Umbiegen eines Dateisystems bis hin zur kompletten Simulation eines Rechners, wie etwa VMware, Bochs oder FAUmachine.

Ein Anwendungsgebiet ist der Einsatz des DNS-Serverprogrammes BIND unter Unix. Der Prozess des Programmes wird in einer virtuellen Laufzeitumgebung gestartet, einem sogenannten jail (englisch: Gefängnis), um es potenziellen Angreifern zu erschweren, bei erfolgreichen geführten Attacken auf diese Software, das Gefängnis zu verlassen und damit die eigentliche Betriebssystemumgebung zu erreichen.

Eine andere Anwendung ist die Softwareinstallation der Linux-Distribution Gentoo. Da die Softwareinstallation fehleranfällig ist und eine teilweise Installation das ganze System beschädigt, wird zunächst in eine Sandbox installiert und nur bei Erfolg die Änderungen auf das System übertragen.

Darüber hinaus findet man den Begriff Sandbox im Bereich der Computerspiele wieder, als Bezeichnung für eine freie, experimentelle Spielumgebung, ohne klar definierte Ziele, die meist als alternativer, unabhängiger Modus zum eigentlichen Spiel existiert. Speziell Titel aus dem Aufbau- und Simulationsgenre bieten derartige Modi an, es gibt jedoch auch reine Sandbox-Titel, die vollkommen auf dem Konzept des freien Experimentierens basieren.

Auf Wikis gibt es üblicherweise spezielle Seiten für neue Benutzer, welche Sandboxen genannt werden. Diese Seiten können nach Belieben verändert werden, um sich mit der Bearbeitung und Erstellung von Seiten im Wiki vertraut zu machen. Auf den deutschsprachigenen Versionen von Wikipedia, Wiktionary etc. heißen diese Seiten Spielwiesen.

http://de.wikipedia.org/wiki/Sandbox

_____________________

Greetings

Bogus

Webline.de

Kristina Simon

Registered User

Join date: 17 Oct 2005

Posts: 67

07-24-2006 04:58

mit Verlaub.....aber unter ner Spielwiese versteh ich was gaaaaaaanz anderes. Ich find Sandkasten hört sich da viel logischer an.

Bogus Curry

Registered User

Join date: 30 May 2006

Posts: 131

07-24-2006 05:03

naja, SL hat die Art der Sandbox übernommen von der Wiki Seite. Wo User sich auch, bevor sie in die vollen gehen, testen können was geht etc. Normal kann man diesen Begriff nicht übersetzen, weil es ein FAchbegriff bzw. standard bei den WikiSeiten ist.
So könnte man Sandbox eher als Testfeld bezeichnen und nicht als Sandkiste ;D

_____________________

Greetings

Bogus

Webline.de

Lana Lightworker

crazy lil bitch

Join date: 9 Dec 2005

Posts: 43

07-24-2006 06:59

From: Blake Sachs

Privat verwaltetes öffentlich nutzbares Gemeinschaftsareal zur individuellen Echtzeitkonzeptvisualisierung und -implementierung digitaler Inhalte

OMFG!
LMAO

Hätte nicht gedacht, daß dieses Forum doch noch mal so nen kracher bringt *g*
Danke für die Erheiterung!!!

_____________________

Sinje Isbell

Registered User

Join date: 7 Jun 2006

Posts: 4

07-25-2006 02:41

Als Kind hatten wir einen Sandkasten: Da konnte man mit Förmchen "Kuchen backen" oder mit bischen mehr Fantasie Häuser und Burgen bauen. Und wenns regnet ist alles wieder weg.

Jetzt habe ich in SL eine Sandbox: Da kann ich mit Prims Häuser oder Burgen bauen. Wenn ich will auch "Kuchen backen". Und nach 24 Stunden ist alles wieder weg (Regnet es eigentlich in SL?).

Kommt mir ziemlich ähnlich vor. Also
The Sandbox = Der Sandkasten

Oder bin ich zu naiv?

Ich glaube Blakes Definition ist da doch schöner und macht sich auch in Manuals besser

Sinje

What's German for "sandbox"?
Cheetham Hill HOT in the CITY Join date: 15 Jul 2006 Posts: 168	07-21-2006 09:02 Just wondered.
Adriana Caligari Registered User Join date: 21 Apr 2005 Posts: 458	07-21-2006 12:53 Sandkasten ( I think ) _____________________ Maker of quality Gadgets Caligari Designs Store
Mocc Spatula Death to all fanatics! Join date: 6 Apr 2006 Posts: 303	07-21-2006 13:35 arschloch? <ducking>
Cliffy Palmerstone Manc in Geordieland Join date: 15 Sep 2004 Posts: 255	07-21-2006 13:42 das Sandbox _____________________ How do I make a signature?
Prommus Conover Former Canadian PM Join date: 20 Jun 2006 Posts: 20	07-21-2006 14:03 From: Mocc Spatula arschloch? <ducking> You win a cookie.
Blake Sachs Gasoline, Baby! Join date: 15 Sep 2005 Posts: 122	07-21-2006 14:33 Privat verwaltetes öffentlich nutzbares Gemeinschaftsareal zur individuellen Echtzeitkonzeptvisualisierung und -implementierung digitaler Inhalte
Cheetham Hill HOT in the CITY Join date: 15 Jul 2006 Posts: 168	07-21-2006 15:13 From: Blake Sachs Privat verwaltetes öffentlich nutzbares Gemeinschaftsareal zur individuellen Echtzeitkonzeptvisualisierung und -implementierung digitaler Inhalte
Kristina Simon Registered User Join date: 17 Oct 2005 Posts: 67	07-22-2006 06:35 Danke Blake.Es passiert selten das ich laut schallend loslache..aber das war so nen moment: Hast du schon mal an nen Karriere im gehobenen nicht technischen Verwaltungsdienst gedacht?
Kristina Simon Registered User Join date: 17 Oct 2005 Posts: 67	07-22-2006 06:37 @cheetham: DER SANDKASTEN (not das, Sandkasten is a male word in german) is the correct translation. But Blake's is the best... (still laughing my ass off)
Thomas Hanner German Tour Guide Join date: 18 Jun 2006 Posts: 7	07-23-2006 05:22 From: Blake Sachs Privat verwaltetes öffentlich nutzbares Gemeinschaftsareal zur individuellen Echtzeitkonzeptvisualisierung und -implementierung digitaler Inhalte lmao _____________________ Egal wo die Reise uns hinführt. Irgendwo wird immer ein Platz für uns frei sein. Wo wir sind, ist der Mittelpunkt für uns. Dort können wir wirken, einfluss nehmen, mitbestimmen, helfen, leiden, lieben, leben und untergehen. Jeder beendet irgendwann die grosse Pilgerfahrt des Lebens. Einer früher der andere später. Das Ziel ist immer dasselbe. Dirk Plagge März 2006
Gemini Rich Registered User Join date: 30 Apr 2006 Posts: 81	07-23-2006 07:08 http://dict.leo.org/ende?lp=ende&lang=de&searchLoc=0&cmpType=relaxed&sectHdr=on&spellToler=on&search=sandbox&relink=on
Bogus Curry Registered User Join date: 30 May 2006 Posts: 131	07-23-2006 07:27 From: someone Sandbox ist der englischsprachige Begriff für Sandkiste oder Sandkasten. Im Rahmen der Informationstechnik steht er für Besonderheiten der Laufzeitumgebung einer Software. Die Software wird vom Rest des Systems abgeschirmt, quasi in den Sandkasten gesetzt, in dem es einerseits keinen Schaden anrichten kann und andererseits die Wirkungen der Software aufgezeichnet werden können. Dabei gibt es verschieden tiefgehende Techniken, die vom Umbiegen eines Dateisystems bis hin zur kompletten Simulation eines Rechners, wie etwa VMware, Bochs oder FAUmachine. Ein Anwendungsgebiet ist der Einsatz des DNS-Serverprogrammes BIND unter Unix. Der Prozess des Programmes wird in einer virtuellen Laufzeitumgebung gestartet, einem sogenannten jail (englisch: Gefängnis), um es potenziellen Angreifern zu erschweren, bei erfolgreichen geführten Attacken auf diese Software, das Gefängnis zu verlassen und damit die eigentliche Betriebssystemumgebung zu erreichen. Eine andere Anwendung ist die Softwareinstallation der Linux-Distribution Gentoo. Da die Softwareinstallation fehleranfällig ist und eine teilweise Installation das ganze System beschädigt, wird zunächst in eine Sandbox installiert und nur bei Erfolg die Änderungen auf das System übertragen. Darüber hinaus findet man den Begriff Sandbox im Bereich der Computerspiele wieder, als Bezeichnung für eine freie, experimentelle Spielumgebung, ohne klar definierte Ziele, die meist als alternativer, unabhängiger Modus zum eigentlichen Spiel existiert. Speziell Titel aus dem Aufbau- und Simulationsgenre bieten derartige Modi an, es gibt jedoch auch reine Sandbox-Titel, die vollkommen auf dem Konzept des freien Experimentierens basieren. Auf Wikis gibt es üblicherweise spezielle Seiten für neue Benutzer, welche Sandboxen genannt werden. Diese Seiten können nach Belieben verändert werden, um sich mit der Bearbeitung und Erstellung von Seiten im Wiki vertraut zu machen. Auf den deutschsprachigenen Versionen von Wikipedia, Wiktionary etc. heißen diese Seiten Spielwiesen. http://de.wikipedia.org/wiki/Sandbox _____________________ Greetings Bogus Webline.de
Kristina Simon Registered User Join date: 17 Oct 2005 Posts: 67	07-24-2006 04:58 mit Verlaub.....aber unter ner Spielwiese versteh ich was gaaaaaaanz anderes. Ich find Sandkasten hört sich da viel logischer an.
Bogus Curry Registered User Join date: 30 May 2006 Posts: 131	07-24-2006 05:03 naja, SL hat die Art der Sandbox übernommen von der Wiki Seite. Wo User sich auch, bevor sie in die vollen gehen, testen können was geht etc. Normal kann man diesen Begriff nicht übersetzen, weil es ein FAchbegriff bzw. standard bei den WikiSeiten ist. So könnte man Sandbox eher als Testfeld bezeichnen und nicht als Sandkiste ;D _____________________ Greetings Bogus Webline.de
Lana Lightworker crazy lil bitch Join date: 9 Dec 2005 Posts: 43	07-24-2006 06:59 From: Blake Sachs Privat verwaltetes öffentlich nutzbares Gemeinschaftsareal zur individuellen Echtzeitkonzeptvisualisierung und -implementierung digitaler Inhalte OMFG! LMAO Hätte nicht gedacht, daß dieses Forum doch noch mal so nen kracher bringt g Danke für die Erheiterung!!! _____________________
Sinje Isbell Registered User Join date: 7 Jun 2006 Posts: 4	07-25-2006 02:41 Als Kind hatten wir einen Sandkasten: Da konnte man mit Förmchen "Kuchen backen" oder mit bischen mehr Fantasie Häuser und Burgen bauen. Und wenns regnet ist alles wieder weg. Jetzt habe ich in SL eine Sandbox: Da kann ich mit Prims Häuser oder Burgen bauen. Wenn ich will auch "Kuchen backen". Und nach 24 Stunden ist alles wieder weg (Regnet es eigentlich in SL?). Kommt mir ziemlich ähnlich vor. Also The Sandbox = Der Sandkasten Oder bin ich zu naiv? Ich glaube Blakes Definition ist da doch schöner und macht sich auch in Manuals besser Sinje

Welcome to the Second Life Forums Archive

What's German for "sandbox"?